Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # déclaré — French to English How French *déclaré* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: déclaré (96 078), déclarée (18 526), déclarées (14 601), déclarés (16 459). By style: everyday 124 · literary 2 · biblical 47 · parliamentary 7 529 · legal and administrative 23 538 · UN documents 114 424. ## declared Used about 43 478 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 392 · legal and administrative ≈ 6 497 · UN documents ≈ 34 566). Meaning: [declared in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/declared/). - Il l'a **déclaré**, point final. He **declared** it, end of story. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anzart and anzart · checked, community translation · [\#12678277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12678277) [\#12678274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12678274)) - La bonne était partie, Mme Roland ayant **déclaré** qu'elle ferait chauffer l'eau et servirait elle-même, car elle n'aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu. The maid had gone to bed, Mme. Roland having **declared** that she herself would boil the water and make the tea, for she did not like the servants to be kept up for fear of fire. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1667) - On le mit en prison, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été **déclaré**. They put him in custody, because it had not been **declared** what should be done to him. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 15:34) - Deux autres candidatures ont été **déclarées** irrecevables. Two other nominations have been **declared** inadmissible. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638512) - Contrôles sur place des superficies **déclarées**: On-the-spot checks on areas **declared**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 652544) ## reported Used about 19 153 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 12 995 · UN documents ≈ 5 960). - Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont **déclarés** disparus au combat. Some men are slained, others wounded, others **reported** missing in action. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · [\#722571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722571) [\#722614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722614)) - Mais n’oublions pas que ces chiffres ne tiennent compte que des violences **déclarées**. Let us not forget, however, that these figures only take account of **reported** violence. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843778) - Somme des montants **déclarés** aux lignes 260 à 321. Sum of the amounts **reported** in rows 260 to 321. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3343952) - Quatre-vingt-quatre des 1 941 mines **déclarées** en 2007 étaient dépourvues de dispositif de mise à feu. 84 of the 1941 mines **reported** in 2007 are without fuses. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22245986) - Les quantités importées et **déclarées** par les autorités marocaines chaque semaine sont vérifiées. The quantities imported and **reported** by the Moroccan authorities on a weekly basis are monitored. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542523) ## stated Used about 17 623 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 549 · legal and administrative ≈ 981 · UN documents ≈ 16 091). - Jacques Lacan est célèbre pour avoir **déclaré** : « La femme n'existe pas. » Jacques Lacan famously **stated** that "The Woman does not exist." ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12963881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12963881) [\#12963884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12963884)) - Des intentions **déclarées** dudit régime ? Does it depend on the **stated** intentions of the regime? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357407) - Le transporteur a toutefois **déclaré** qu'il n'a volontairement pas recours à cet agrément. The carrier however **stated** it voluntarily does not make use of such approval. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2102724) - Un porte-parole de la police a **déclaré** que huit jeunes gens avaient été arrêtés. A police spokesman **stated** that eight youths had been detained. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3323692) - C'est un échec pour tous les objectifs **déclarés**. This represents a failure in all aspects of the **stated** objectives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444118) ## expressed Used about 17 601 times in the texts (parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 17 283). Meaning: [expressed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expressed/). - . - En première lecture, lors du débat du 10 mars, j’ai **déclaré** que je rejetais ce plan. . At first reading, in the debate on 10 March, I **expressed** my rejection of this plan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591647) - les demandes d’emploi déposées par des personnes ayant formellement **déclaré** qu’elles souhaitent travailler dans un autre État membre; details of applications for employment by those who have formally **expressed** a wish to work in another Member State; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2381320) - Les Ministres se sont **déclarés** préoccupés par la remise en question persistante du régime de non-prolifération. The Ministers **expressed** concern at ongoing challenges to the non-proliferation regime. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6999251) - Certains d' entre vous se sont **déclarés** préoccupés quant au contrôle prudentiel des activités de la Banque. Some of you have **expressed** your concern with regard to the careful monitoring of the Bank' s activities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284888) - 16. Le CEDAW et le Comité des droits de l ' homme se sont **déclarés** préoccupés par la violence contre les femmes. CEDAW and HR Committee **expressed** concern at the prevalence of violence against women. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18589620) ## said Used about 6 448 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 020 · UN documents ≈ 5 364). Meaning: [said in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/said/). - Il l'a **déclaré**, point final. He **said** it, period. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anzart and menaud · checked, community translation · [\#13867281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13867281) [\#12678274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12678274)) - Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait **déclaré** vouloir faire à son peuple. So the LORD turned away from the evil which he **said** he would do to his people. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:14) - Je remercie également le Commissaire pour ce qu'il a **déclaré**. I should also like to thank the Commissioner for what he has **said**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359984) - Dix des victimes ont été **déclarées** être des enfants des rues au Brésil, en Colombie et au Guatemala. Ten of the victims were **said** to have been living as street children in Brazil, Colombia and Guatemala. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1176723) - Il a **déclaré** vouloir partir. He **said** he wanted to leave. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · [\#7402981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7402981) [\#9552694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9552694)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous avons **déclaré** forfait pour le match. We forfeited the game. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#7113778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7113778) [\#10059385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10059385)) - Un incendie s'est **déclaré** après le tremblement de terre. A fire broke out after the earthquake. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · [\#45133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45133) [\#801197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/801197)) - Il m'a **déclaré** l'avoir déjà fait. He told me he did that already. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · [\#7398332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7398332) [\#9432614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9432614)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9clar%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.