Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9cid%C3%A9/>

# décidé — French to English

How French *décidé* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: décidé (174 634), décidée (4 625), décidées (3 719), décidés (1 978). By style: everyday 698 · literary 9 · biblical 6 · parliamentary 8 120 · legal and administrative 7 779 · UN documents 168 344.

## decided

Used about 65 624 times in the texts (everyday ≈ 514 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 722 · legal and administrative ≈ 5 267 · UN documents ≈ 56 115).

- Ziri a **décidé** d'appeler.
  Ziri **decided** to call.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11176794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11176794) [\#11756761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11756761))

- Je me sentais tout ragaillardi et **décidé** à aller loin.
  I felt wonderfully stronger, and quite **decided** upon pushing on.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2059)

- Bref, ils ont **décidé** de sortir perdants.
  Basically, they have **decided** to lose.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032517)

- ONT **DÉCIDÉ** CE QUI SUIT:
  HAVE **DECIDED** AS FOLLOWS:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 577757)

- Il en est ainsi **décidé**.
  It was so **decided**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15098322)

## agreed

Used about 23 674 times in the texts (parliamentary ≈ 634 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 22 797). Meaning: [agreed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agreed/).

- Le rapport repose sur des indicateurs **décidés** par les États membres.
  The report is based on indicators on which the Member States **agreed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653491)

- Cette subordination est **décidée** d’un commun accord et n’est pas exigée par la loi.
  It said that subordination is **agreed** on a voluntary basis and is not legally required.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1674040)

- Enfin, il a **décidé** de revenir sur ces points à sa prochaine réunion.
  The Committee **agreed** to revisit these matters at its next meeting.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12470680)

- Les choses sont peut-être **décidées** à 80 %, mais nous avons besoin des 20 % restants.
  Matters may be 80% **agreed**, but we need the other 20%.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1202899)

- Toute modification des modalités d'une telle visite est **décidée** d'un commun accord par les parties.
  Any modification to this verification visit shall be mutually **agreed** by the Parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334760)

## determined

Used about 13 344 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 770 · UN documents ≈ 12 275). Meaning: [determined in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/determined/).

- Naomi, la voyant **décidée** à aller avec elle, cessa ses instances.
  When Naomi saw that she was **determined** to go with her, she stopped urging her.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:18)

- Ces États sont **décidés** à poursuivre le processus de ratification, ce qui représente une nouvelle encourageante.
  It is encouraging to know that these Member States are **determined** to proceed with ratification.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099337)

- les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont **décidés** librement;
  export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely **determined**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4033845)

- Toute modification de ces dates serait **décidée** en concertation avec le Bureau.
  Any changes in these tentative dates will be **determined** on discussions with the Bureau.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26264319)

- Lorsqu’il fut **décidé** que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
  When it was **determined** that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:1)

## measures

Used about 7 552 times in the texts (parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 284 · UN documents ≈ 7 014).

- C'est pourquoi il faut enfin imposer les mesures requises pour la mise en place, déjà **décidée**, de l'autorité alimentaire.
  That is why the **measures** to set up the already approved food standards agencies must be implemented.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157575)

- Les mesures d'instruction sont **décidées** par le Tribunal.
  **Measures** of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197295)

- Traitement du risque: mise en œuvre des mesures **décidées** concernant la réduction du risque.
  Risk treatment: Application of adopted **measures** dealing with risk reduction.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19137880)

- Le rapporteur suggère que les mesures de ce type puissent être **décidées** à la suite d'une recommandation du Parlement européen.
  The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these **measures** on the basis of a recommendation from the European Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821648)

- Continuer à coopérer en vue d'un alignement sur les mesures relevant des sanctions autonomes **décidées** par l'UE.
  Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions **measures**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289793)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Finalement je me suis **décidé** et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
  Finally, I made up my mind and bought the new video game.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CK · checked, community translation · [\#255857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255857) [\#136114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136114))

- Nous avons **décidé** ensemble.
  We made the decision together.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3312689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3312689) [\#6400124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6400124))

- Pourquoi as-tu **décidé** d'apprendre le français ?
  Why did you decide to learn French?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · [\#4664229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4664229) [\#9432366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9432366))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9cid%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.