Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # culturelles — French to English How French *culturelles* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: culturelles (34 944). By style: everyday 11 · parliamentary 1 588 · legal and administrative 1 006 · UN documents 32 339. ## cultural Used about 25 432 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 555 · legal and administrative ≈ 964 · UN documents ≈ 22 907). Meaning: [cultural in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cultural/). - Respectez les différences et la diversité **culturelles**. Respect **cultural** differences and diversity. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11889758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11889758) [\#12494956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12494956)) - Industries **culturelles** en Europe ( **Cultural** industries in Europe ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1059019) - Sensibilité et expression **culturelles**. **Cultural** awareness and expression. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881971) - :: Les mesures sociales, économiques et **culturelles** Social, economic, and **cultural** measures ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22415862) - Ce modèle ne peut pas effacer les différences **culturelles**. That model cannot erase **cultural** differences. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and espjulie · checked, community translation · [\#2416313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2416313) [\#2272280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2272280)) ## leisure Used about 7 411 times in the texts (UN documents ≈ 7 411). Meaning: [leisure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/leisure/). - 6. Éducation, loisirs et activités **culturelles** 6. Education, **leisure** and cultural activities ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13542478) - G. Éducation, loisirs et activités **culturelles** G. Education, **leisure** and cultural activities ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27802751) - 7. Éducation, loisirs et activités **culturelles** 7. Education, **leisure** and cultural activities ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7921321) - VI. ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS **CULTURELLES** VI. EDUCATION, **LEISURE** AND CULTURAL ACTIVITIES ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7143411) - V. EDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITES **CULTURELLES** 211 - 237 50 V. EDUCATION, **LEISURE** AND CULTURAL ACTIVITIES 211 - 237 45 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 315210) ## differences Used about 707 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · UN documents ≈ 674). - M. von Wogau, président de notre commission, vient de parler avec chaleur des différences **culturelles** et des différentes traditions en matière de boissons alcooliques. Our chairman, Mr von Wogau, has just spoken very warmly about the **differences** among cultures and the various traditions in respect of alcohol. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634818) - Nous avons de grandes différences programmatiques, **culturelles** et sociales. We have many **differences** in our programmes, our cultures and our societies. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21877794) ## activities Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 21). - Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités **culturelles** et sportives. Many children stay after school for club **activities**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and CK · checked, community translation · [\#320999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320999) [\#135091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135091)) - ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES, **CULTURELLES** ET SPORTIVES RECREATIONAL, CULT., SPORTING **ACTIVITIES** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255295) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et **Culturelles** à Québec ? Did you use to attend the GIFRIC in Quebec? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12965486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965486) [\#12965488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965488)) - Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et **Culturelles** à Québec ? Did you use to attend the GIFRIC in Quebec City? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12965487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965487) [\#12965488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965488)) - Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et **Culturelles** à Québec ? Did you attend the GIFRIC in Quebec City? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12965489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965489) [\#12965488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965488)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=culturelles). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.