Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cr%C3%A9er/>

# créer — French to English

How French *créer* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: créaient (403), créait (934), crée (12 875), créent (6 892), créer (153 629), crées (263), créez (43), créons (456), créé (124 483), créée (29 671), créées (12 632), créés (35 957). By style: everyday 217 · literary 9 · biblical 55 · parliamentary 21 106 · legal and administrative 12 850 · UN documents 344 001.

## created

Used about 145 131 times in the texts (everyday ≈ 153 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 32 · parliamentary ≈ 12 731 · legal and administrative ≈ 5 774 · UN documents ≈ 126 433). Forms: create, created, creating.

- Je vais le **créer**.
  I will **create** it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NoahAB and NoahAB · checked, community translation · [\#12474128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12474128) [\#12474123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12474123))

- Elle faisait, il **créait**.
  She worked; he **created**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8110)

- Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été **créés**.
  Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were **created**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:5)

- Et comment est-ce qu'on les **crée**?
  And how do you **create** it?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121282)

- nombre de rapports **créés**
  Number of reports **created**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371483)

## established

Used about 81 805 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 1 549 · UN documents ≈ 79 582). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- La Fondation Gairdner, **créée** en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
  The Gairdner Foundation, **established** in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and Pyrimadine · checked, community translation · [\#8344157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8344157) [\#8343920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343920))

- Il a **crée** la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  “He has made the earth by his power. He has **established** the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15)

- Jusqu' à ce jour, 24 ont été **créés**.
  So far, 24 have been **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86173)

- Evia Bank a été **créée** en 1995.
  Evia Bank was **established** in 1995.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3472168)

- Aucune liste d &apos; orateurs ne sera **créée**.
  No list of speakers will be **established**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24978582)

## set

Used about 22 008 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 466 · UN documents ≈ 20 537). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Il a **créé** une société récemment.
  He **set** up a company recently.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#296722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296722) [\#11228294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11228294))

- Ces établissements ont-ils été finalement **créés**?
  Have they now been **set** up?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934200)

- Un groupe chargé de la mobilisation des ressources sera également **créé** à l’OUA.
  An OAU Resource Mobilization Unit will also be **set** up.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4528867)

- Un fonds a été **créé** pour préserver la vie marine.
  A fund was **set** up to preserve endangered marine life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · [\#272641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272641) [\#6487015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6487015))

- Cette instance a été **créée** et opère au sein du Conseil.
  This unit has been **set** up and is operating in the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 513242)

## new

Used about 9 870 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 211 · UN documents ≈ 8 985). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- Si Tatoeba **crée** une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
  If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a **new** common culture?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Dejo · checked, community translation · [\#1536452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1536452) [\#1536472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1536472))

- et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a **créé**.
  and have put on the **new** man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:10)

- Pourquoi, si nous **créons** des mesures différentes, seraient-elles aujourd'hui utilisées ?
  Now that we are establishing **new** measures, how do we know they will be used?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22065)

- La loi a, en outre, autorisé le ministère islandais des finances à **créer** de nouvelles banques.
  The Act also authorised the Icelandic Ministry of Finance to establish **new** banks.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652624)

- De nouvelles infractions pénales sont **créées** par cette loi :
  **New** criminal offences have also been defined, as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7140406)

## up

Used about 5 082 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 1 619 · UN documents ≈ 3 209). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Je viens juste de **créer** le mot.
  I just came **up** with the word.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#18132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18132) [\#1268091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1268091))

- En effet, de telles différences ne se **créent** pas du jour au lendemain.
  Indeed, such discrepancies cannot be made **up** overnight.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518334)

- Organismes **créés** par l’Union et dotés de la personnalité juridique
  Bodies set **up** by the Union and having legal personality
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465705)

- Des centres de rattrapage sont **créés** chaque année;
  New catch-**up** centres are opened every year.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24509413)

- A cause de la friction qui se **crée** entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
  Due to the friction generated between a meteor and the atmospheric gases, most meteors burn **up** before hitting Earth's surface as a meteorite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and Hybrid · checked, community translation · [\#3955501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3955501) [\#4099597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4099597))

## jobs

Used about 3 189 times in the texts (parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 2 567).

- Ce sont les entreprises qui **créent** l'emploi et la prospérité.
  It is enterprise which creates **jobs** and prosperity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137200)

- Des emplois seraient ainsi **créés**, principalement pour des travailleurs hautement qualifiés, qui pourraient être engagés pour occuper les fonctions techniques modernes d’une nouvelle chaîne d’approvisionnement remaniée.
  This will lead to the creation of **jobs** primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815283)

- Aujourd &apos; hui, les STN **créaient** 30 % des emplois dans le secteur privé.
  Today, TNCs generated 30 per cent of the **jobs** in the private sector.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26877531)

- Chers députés, vous savez que les emplois ne peuvent pas être **crées** sur la base de voeux pieux.
  Ladies and gentlemen, you know that **jobs** cannot be wished into existence.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627523)

- Les emplois indirects sont **créés** par les entités qui fournissent des intrants aux coopératives.
  Indirect employment refers to **jobs** generated by suppliers of inputs into cooperatives.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16317480)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne veux **créer** d'ennuis à personne.
  I don't want to get anyone in trouble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2025851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025851) [\#12926885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12926885))

- Il essaye toujours de **créer** une querelle.
  He's always trying to provoke an argument.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8722326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8722326) [\#8755912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755912))

- Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans **créer** de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.
  Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and papabear · checked, community translation · [\#780443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/780443) [\#8423807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8423807))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9er).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.