Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # crédits — French to English How French *crédits* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: crédits (75 230). By style: everyday 7 · parliamentary 5 036 · legal and administrative 13 290 · UN documents 56 897. ## appropriations Used about 15 157 times in the texts (parliamentary ≈ 2 308 · legal and administrative ≈ 6 922 · UN documents ≈ 5 927). - Virements de **crédits**: Cf. procès-verbal Transfers of **appropriations**: see Minutes ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948601) - Article 169 Engagements des **crédits** du FEAGA Article 169 Commitments of EAGF **appropriations** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2710587) - b) L ' utilisation des **crédits** ouverts, notamment : (b) The status of **appropriations**, including: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8318090) - Virements de **crédits**: voir procès-verbal Transfers of **appropriations**: see Minutes ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042185) - Le budget est équilibré en recettes et en **crédits** de paiement. Revenue and payment **appropriations** shall be in balance. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4957368) ## credit Used about 7 694 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 734 · legal and administrative ≈ 2 215 · UN documents ≈ 4 741). Forms: credit, credits. Meaning: [credit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/credit/). - Acceptez-vous les cartes de **crédits** ? Do you accept **credit** cards? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and blay\_paul · checked, community translation · [\#399051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399051) [\#11086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11086)) - Ces **crédits** font partie d'une stratégie globale qui est coordonnée par le FMI. These **credits** are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1733346) - dont: **Crédits** à la consommation Of which: **Credit** for consumption ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5191892) - 239. Quelle devrait être la durée des **crédits** accordés en matière d ' émission de carbone? 239. What should be the lifetime of carbon **credits**? ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1952290) - Les cartes de **crédits** sont utiles mais dangereuses. **Credit** cards are useful but dangerous. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mervert1 · checked, community translation · [\#62768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62768) [\#11087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11087)) ## funds Used about 7 043 times in the texts (parliamentary ≈ 839 · legal and administrative ≈ 277 · UN documents ≈ 5 927). Meaning: [funds in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/funds/). - Celui qui utilise sagement les **crédits** est récompensé. Those who put the **funds** to good use, however, will be rewarded. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781058) - Il convient d’arrêter des mesures visant à garantir l’utilisation effective des **crédits** réservés au régime, et, en particulier, de prévoir le versement d’avances. Measures have to be taken to ensure the effective spending of **funds** reserved for the system, provision being made in particular for advance payments. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1558594) - Des **crédits** accrus sont par ailleurs demandés au titre de la formation, considérée comme un investissement essentiel. It also proposed more **funds** for training, which was regarded as a critical investment area. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11665286) - La solution proposée - réduire encore les **crédits** de la rubrique 4 - n’est pas acceptable. The solution proposed – to reduce **funds** from Heading 4 – is unacceptable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536225) - b) À virer des **crédits** d ' un compte budgétaire à l ' autre, selon que de besoin, à concurrence des montants indiqués au paragraphe 1 ci-dessus; (b) To transfer **funds** when necessary between the various budgets as detailed under paragraph 1 above; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1088672) ## resources Used about 6 032 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · UN documents ≈ 5 927). - Les transferts et la réaffectation des **crédits** entre rubrique et sous-rubrique sont possibles aux termes de l’article 274 du traité CE. Transfers and reallocation of **resources** between heading and subheading are possible under Article 274 of the EC Treaty. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582731) - 498. Chaque année, des fonds et des **crédits** considérables sont alloués pour soutenir les exploitations agricoles. 498. Considerable **resources** and allocations are earmarked for agricultural support every year. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26243432) - Comme il ressort du tableau 4 ci-dessus, les dépenses se sont élevées à 17 699 700 dollars, alors que le montant total des **crédits** approuvés était de 20 millions de dollars. As shown in table 4 above, expenditure was $17,699,700, against total approved **resources** of $20,000,000. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25428270) - 17.85 Les **crédits** demandés au titre de l’assistance temporaire générale pour l’exécution de certaines fonctions administratives n’ont pas été renouvelés. 17.85 The provision of **resources** for some clerical support functions under general temporary assistance has been discontinued. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5786042) - Le Ministère de la sécurité sociale attribue des **crédits** pour différents programmes de travail protégé, de travail thérapeutique et d ' autres formules spéciales répondant à des besoins particuliers. The Social Security Department allocates financial **resources** to support a range of sheltered, therapeutic and other work programmes for people with special needs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18964671) ## budgetary Used about 4 951 times in the texts (parliamentary ≈ 210 · UN documents ≈ 4 741). Forms: budget, budgetary. - À ce stade, nous nous opposerons au relèvement des **crédits** en question. At this stage we shall oppose the increase in the **budget** referred to above. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424576) - Depuis 2002, des **crédits** budgétaires sont prévus pour l ' aide au développement. Since 2002, **budgetary** provision for development assistance has been in place. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10556773) - J'appelle l'Union européenne et les États membres à encourager des efforts concertés et à poursuivre des stratégies politiques incluant des engagements législatifs clairs et des **crédits** budgétaires substantiels. I call on the European Union and the Member States to promote concerted efforts, and to commit to political strategies that include clear legislative commitments and credible **budgetary** contributions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366922) - b) Affecter des **crédits** budgétaires suffisants aux programmes de réintégration, et en particulier au centre de réintégration qui a été ouvert en 2007; Allocate sufficient **budget** to reintegration programmes, and in particular to the reintegration centre which opened in 2007; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20579398) - Il a informé la Commission que les demandes de **crédits** correspondantes figureraient dans le projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2004-2005. He informed the Commission that relevant **budgetary** provisions would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10601736) ## additional Used about 4 741 times in the texts (UN documents ≈ 4 741). Meaning: [additional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/additional/). - Il est proposé de distribuer les **crédits** supplémentaires comme indiqué ci-dessous. The proposed distribution of the **additional** resources is detailed below. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14630895) - Des **crédits** sont également demandés au titre de deux équipes de procès supplémentaires, pour un coût de 600 000 dollars. Provision was also sought for two **additional** trial teams at a cost of $0.6 million. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8837414) - Pour l ' exercice biennal 2006-2007, cette décision a permis de prévoir 91 postes supplémentaires et 20 millions de dollars de **crédits** additionnels. In the biennium 2006-2007, this means an **additional** 91 posts and a further $20 million in available funding. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14618345) - Le financement de projets de cette nature vient compléter des **crédits** de l ' APD, du FEM, et d ' autres concours financiers des pays développés Parties10,11. Funding of CDM projects shall be **additional** to ODA, GEF and other financial commitments of the developed country Parties10,11. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6413854) ## financial Used about 2 371 times in the texts (UN documents ≈ 2 371). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/). - Tout montant non utilisé des **crédits** ouverts à ce titre sera reversé conformément au Règlement financier. Any part of the proposed appropriation not utilized will be surrendered in accordance with the **Financial** Regulations. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30239178) - 60 % des commandes relatives aux demandes d ' achat dont les **crédits** sont approuvés sont passées avant la fin du deuxième trimestre de l ' exercice budgétaire (2009/10 : 38 %; 60 per cent of purchase orders for funded requisitions in the acquisition plan raised by end of second quarter of the **financial** year (2009/10: 38 per cent; 2010/11: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23673279) ## loans Used about 1 701 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 315 · legal and administrative ≈ 1 384). - Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les **crédits** aux clients à risque. Banks charge higher interest on **loans** to risky customers. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Zifre · checked, community translation · [\#18430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18430) [\#332659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332659)) - La récente visite du chancelier allemand Schröder au président Eltsine indique que l'on en a terminé avec la souplesse allemande concernant les **crédits**. The recent visit by German Chancellor Schröder to President Yeltsin shows that German flexibility in granting **loans** is over. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920345) - dont: **crédits** renouvelables et découverts of which: revolving **loans** and overdrafts ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1787986) - Entre autres mesures, le plan de relance permettra aux chefs d'entreprise d'obtenir des **crédits** moins chers. Among other measures, the stimulus package will allow business owners to get cheaper **loans**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#8606160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606160) [\#8942876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8942876)) - La BEI doit définir des conditions de financement claires et des critères d'efficacité des prêts plus stricts pour ses intermédiaires financiers qui accordent les **crédits**. The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its financial intermediaries providing **loans**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544263) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il y a plus de **crédits** bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas. Bank lending is rising because of lower interest rates. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and Zifre · checked, community translation · [\#18463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18463) [\#9119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9119)) - Acceptez-vous les cartes de **crédits** ? Do you take plastic? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CK · checked, community translation · [\#2220910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2220910) [\#11086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11086)) - Le Parlement et la Commission - et l'Union d'une manière générale - peuvent être assez fiers de ce que ces **crédits** ont permis de réaliser. Parliament and the Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1900606) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9dits). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.