Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # crédit — French to English How French *crédit* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: crédit (93 072), crédite (42), crédits (75 230). By style: everyday 106 · literary 4 · parliamentary 7 400 · legal and administrative 53 369 · UN documents 107 465. ## credit Used about 70 925 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 777 · legal and administrative ≈ 27 976 · UN documents ≈ 39 078). Forms: credit, credits. Meaning: [credit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/credit/). - Puis-je payer à **crédit** ? Can I pay on **credit**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and CK · checked, community translation · [\#62762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62762) [\#5803005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803005)) - --À **crédit**? fit M. Mabeuf. “On **credit**?” suggested M. Mabeuf. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22747) - Nous recevrons la proposition des agences de notation du **crédit** le mois prochain. We will have the **credit** rating agencies proposal next month. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1149411) - dont: **Crédits** à la consommation Of which: **Credit** for consumption ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5191892) - Montant net des sommes portées au **crédit** des États Membresc tax refundsb Net **credits** to ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28586667) ## appropriations Used about 18 317 times in the texts (parliamentary ≈ 1 696 · legal and administrative ≈ 10 760 · UN documents ≈ 5 862). - Virements de **crédits**: Cf. procès-verbal Transfers of **appropriations**: see Minutes ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948601) - Article 169 Engagements des **crédits** du FEAGA Article 169 Commitments of EAGF **appropriations** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2710587) - b) L ' utilisation des **crédits** ouverts, notamment : (b) The status of **appropriations**, including: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8318090) - Virements de **crédits**: voir procès-verbal Transfers of **appropriations**: see Minutes ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042185) - Le budget est équilibré en recettes et en **crédits** de paiement. Revenue and payment **appropriations** shall be in balance. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4957368) ## under Used about 9 847 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · UN documents ≈ 9 770). Meaning: [under in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/under/). - Les transferts et la réaffectation des **crédits** entre rubrique et sous-rubrique sont possibles aux termes de l’article 274 du traité CE. Transfers and reallocation of resources between heading and subheading are possible **under** Article 274 of the EC Treaty. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582731) - Aucun **crédit** n’a été ouvert à cette rubrique. No provision is made **under** this heading. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4398035) - 80. Aucun **crédit** n ' est demandé à cette rubrique. 80. No provision is made **under** this heading. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 635216) - a Imputables sur le **crédit** prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions). a Funded **under** general temporary assistance. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21533947) - c Financés au moyen des **crédits** prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions). c Funded **under** general temporary assistance. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21846082) ## funds Used about 5 933 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 617 · legal and administrative ≈ 430 · UN documents ≈ 4 885). Meaning: [funds in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/funds/). - Mr. Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre; puis il ouvrit à son domestique un **crédit** suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables. Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word; and then furnished his man with **funds** necessary to obtain clothing more in harmony with his position. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1960) - Celui qui utilise sagement les **crédits** est récompensé. Those who put the **funds** to good use, however, will be rewarded. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781058) - Il convient d’arrêter des mesures visant à garantir l’utilisation effective des **crédits** réservés au régime, et, en particulier, de prévoir le versement d’avances. Measures have to be taken to ensure the effective spending of **funds** reserved for the system, provision being made in particular for advance payments. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1558594) - Des **crédits** accrus sont par ailleurs demandés au titre de la formation, considérée comme un investissement essentiel. It also proposed more **funds** for training, which was regarded as a critical investment area. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11665286) - La solution proposée - réduire encore les **crédits** de la rubrique 4 - n’est pas acceptable. The solution proposed – to reduce **funds** from Heading 4 – is unacceptable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536225) ## financial Used about 4 962 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · UN documents ≈ 4 885). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/). - La BEI doit définir des conditions de financement claires et des critères d'efficacité des prêts plus stricts pour ses intermédiaires financiers qui accordent les **crédits**. The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its **financial** intermediaries providing loans. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544263) - Tout montant non utilisé des **crédits** ouverts à ce titre sera reversé conformément au Règlement financier. Any part of the proposed appropriation not utilized will be surrendered in accordance with the **Financial** Regulations. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30239178) - Le financement de projets de cette nature vient compléter des **crédits** de l ' APD, du FEM, et d ' autres concours financiers des pays développés Parties10,11. Funding of CDM projects shall be additional to ODA, GEF and other **financial** commitments of the developed country Parties10,11. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6413854) - Opposabilité d ' un droit de réserve de propriété ou du droit du **crédit**-bailleur sur des biens meubles corporels autres que des biens de consommation " Effectiveness of a retention-of-title or **financial** lessor ' s right in tangible property other than consumer goods against third parties ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16331237) - 60 % des commandes relatives aux demandes d ' achat dont les **crédits** sont approuvés sont passées avant la fin du deuxième trimestre de l ' exercice budgétaire (2009/10 : 38 %; 60 per cent of purchase orders for funded requisitions in the acquisition plan raised by end of second quarter of the **financial** year (2009/10: 38 per cent; 2010/11: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23673279) ## account Used about 2 699 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 722 · UN documents ≈ 977). Meaning: [account in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/account/). - **crédite** ou débite directement le compte de la BCN détenu par l'une des entités suivantes: directly credits or debits the NCB **account** held by one of the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3908688) - 11. Décide d ' ouvrir un **crédit** additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement; 11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development **Account**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16456197) - Ces frais s'appliquent également, que la BCN effectue l'échange en espèces ou qu'elle vire ou **crédite** le montant des billets sur un compte.» This fee shall also apply regardless of whether the NCB executes the exchange in cash or by transferring or crediting the value of the banknotes to an **account**.’ ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4782957) - De même, le fournisseur de PEPP **crédite** des fonds des réserves sur le compte individuel de l’épargnant PEPP et, le cas échéant, au groupe correspondant d’épargnants PEPP, de manière juste et transparente, en période de rendements d’investissement négatifs. Equally, the PEPP provider shall allocate from the reserves to the individual PEPP saver’s **account** and, if applicable, to the corresponding group of PEPP savers, in a fair and transparent manner, in times of negative investment returns. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5399937) - Il convient de préciser que les frais prélevés pour l'échange de billets authentiques endommagés par un dispositif antivol s'appliquent également lorsque la banque centrale nationale (BCN) vire ou **crédite** la valeur des billets concernés sur un compte. It should be clarified that the fee for the exchange of genuine banknotes damaged by anti-theft devices also applies when the applicant requests that the national central bank (NCB) transfers or credits the value of the respective banknotes to an **account**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4782916) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Si mes parents avaient un meilleur salaire, ils rembouseraient le **crédit**. If my parents had a better salary, they would pay the loan back. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13957250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13957250) [\#13957252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13957252)) - Ziri a-t-il une carte de **crédit** ? Does Ziri have a check guarantee card? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10213746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10213746) [\#11840255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11840255)) - Le distributeur de billets a avalé ma carte de **crédit**. The ATM has swallowed my debit card. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#564314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564314) [\#564313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564313)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9dit). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.