Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cr%C3%A9%C3%A9s/>

# créés — French to English

How French *créés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: créés (35 957). By style: everyday 9 · biblical 8 · parliamentary 821 · legal and administrative 1 298 · UN documents 33 821.

## established

Used about 15 079 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 14 797). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- Jusqu' à ce jour, 24 ont été **créés**.
  So far, 24 have been **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86173)

- Blocs d'espace aérien fonctionnels déjà **créés**
  Functional airspace blocks already **established**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2348262)

- iii) des décisions finales sur les services communs **créés** à titre provisoire;
  (iii) Final decisions on joint services **established** on an interim basis;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19655045)

- Cependant, le rapport montre que le budget augmentera de 4,2 % supplémentaires et que 250 nouveaux postes seront **créés**.
  Yet again, the report shows that the budget is to be raised by another 4.2% and that another 250 new posts are to be **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820908)

- Les sous-comités spécialisés dont la liste figure à l'annexe I sont **créés**.
  The specialised subcommittees listed in Annex I are hereby **established**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4831441)

## created

Used about 8 830 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 496 · legal and administrative ≈ 568 · UN documents ≈ 7 751).

- Tous les hommes ont été **créés** égaux.
  All people were **created** equal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shekitten · checked, community translation · [\#9585365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9585365) [\#128686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128686))

- Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été **créés**.
  Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were **created**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:5)

- Les emplois sont **créés** par les entreprises.
  Jobs are **created** by enterprises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754778)

- nombre de rapports **créés**
  Number of reports **created**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371483)

- En 2009 et 2010, environ un million d &apos; emplois ont été **créés** dans ce secteur.
  In 2009 and 2010, about 1 million jobs were **created** by the industry.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25401391)

## bodies

Used about 5 040 times in the texts (legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 4 932).

- Organismes **créés** par l’Union et dotés de la personnalité juridique
  **Bodies** set up by the Union and having legal personality
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465705)

- Troisième réunion intercomités des organes **créés** en vertu
  Third Inter-Committee Meeting of the human rights treaty **bodies**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12363792)

- Organismes **créés** par l'Union européenne et dotés de la personnalité juridique
  **Bodies** set up by the European Union and having legal personality
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3101871)

- Pouvoirs relatifs aux élections à venir de membres d &apos; organes **créés** en vertu
  Credentials for forthcoming elections of members of human rights treaty **bodies**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30106466)

- Organismes **créés** par l’Union européenne et dotés de la personnalité juridique
  **Bodies** set up by the European Union and having legal personality
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5060718)

## centres

Used about 2 836 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 2 818).

- On compte, à l'heure actuelle, 600 ports à proximité de centres industriels, et des centaines d'autres pourraient être **créés** à cette fin.
  At present there are 600 ports near industrial **centres**. There are hundreds more that could potentially be developed for this purpose.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603622)

- Des centres de rattrapage sont **créés** chaque année;
  New catch-up **centres** are opened every year.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24509413)

- Centres de recherche **créés** dans plusieurs pays pour développer la R-D sur les sources d &apos; énergie renouvelables
  Research **centres** built in several countries for R &amp; D in renewable energy sources
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8080134)

- Des centres chargés de garantir le respect des droits des citoyens ont été **créés** au sein de différents ministères.
  **Centres** for ensuring respect for citizenship rights were located in different ministries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21977010)

- Dans certains pays, dont l &apos; Albanie, l &apos; Arménie et l &apos; Azerbaïdjan, des centres avaient été **créés** à l &apos; échelle infranationale.
  In some countries, e.g. Albania, Armenia and Azerbaijan, subnational **Centres** had been set up.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20849305)

## jobs

Used about 766 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 705).

- Elles sont à l'origine de plus de 70 % des emplois **créés** pour les Lituaniens.
  SMEs create more than 70% of **jobs** for Lithuanians.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498853)

- Des emplois seraient ainsi **créés**, principalement pour des travailleurs hautement qualifiés, qui pourraient être engagés pour occuper les fonctions techniques modernes d’une nouvelle chaîne d’approvisionnement remaniée.
  This will lead to the creation of **jobs** primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815283)

- Les emplois indirects sont **créés** par les entités qui fournissent des intrants aux coopératives.
  Indirect employment refers to **jobs** generated by suppliers of inputs into cooperatives.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16317480)

- Dans le même temps, les indicateurs au sein de l'Union sont plutôt encourageants: beaucoup d'emplois **créés**, un taux de croissance de 2,9 en 2007 et une réduction des déficits budgétaires.
  The indicators within the Union are, however, somewhat encouraging: more **jobs**, a growth rate of 2.9% in 2007 and falling budget deficits.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054089)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En plus, de nombreux groupes ont été **créés** afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
  In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and shekitten · checked, community translation · [\#54000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54000) [\#1468114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468114))

- La plupart des documents sont **créés** sans nom.
  Most documents start out as unnamed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and evan10593 · checked, community translation · [\#6143182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6143182) [\#13867991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13867991))

- C'est également au niveau des PME que de nouveaux emplois pourront être **créés**.
  It is also small and medium-sized enterprises that can give rise to new job opportunities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314914)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.