Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cr%C3%A9%C3%A9e/>

# créée — French to English

How French *créée* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: créée (29 671), créées (12 632). By style: everyday 12 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 1 462 · legal and administrative 2 677 · UN documents 38 144.

## established

Used about 19 039 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 91 · legal and administrative ≈ 669 · UN documents ≈ 18 277). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- La Fondation Gairdner, **créée** en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
  The Gairdner Foundation, **established** in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and Pyrimadine · checked, community translation · [\#8344157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8344157) [\#8343920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343920))

- Ces règles doivent être **créées**, car elles n'existent pas encore.
  These are rules that need to be **established** and do not yet exist.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938880)

- Evia Bank a été **créée** en 1995.
  Evia Bank was **established** in 1995.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3472168)

- Aucune liste d &apos; orateurs ne sera **créée**.
  No list of speakers will be **established**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24978582)

- Ensuite, des structures de défense des minorités devront être **créées** et développées.
  In addition, mechanisms for the support of minorities must be **established** and developed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1720130)

## created

Used about 9 282 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 716 · legal and administrative ≈ 1 004 · UN documents ≈ 7 549).

- La langue espéranto a été **créée** par le Docteur Zamenhof.
  The Esperanto language was **created** by Doctor Zamenhof.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and phil9064 · checked, community translation · [\#11987532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11987532) [\#5238890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5238890))

- De fermes et rares natures sont ainsi **créées**; la misère, presque toujours marâtre, est quelquefois mère; le dénûment enfante la puissance d'âme et d'esprit; la détresse est nourrice de la fierté; le malheur est un bon lait pour les magnanimes.
  Firm and rare natures are thus **created**; misery, almost always a step-mother, is sometimes a mother; destitution gives birth to might of soul and spirit; distress is the nurse of pride; unhappiness is a good milk for the magnanimous.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14748)

- et l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été **créée** à cause de l’homme.
  for man wasn’t **created** for the woman, but woman for the man.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:9)

- Les universités ont été **créées** en Europe.
  Universities were **created** in Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862147)

- spécificité des connaissances **créées**;
  specificity of the knowledge **created**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5663985)

## newly

Used about 155 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 139). Meaning: [newly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/newly/).

- Dans mon propre pays, il existe des associations de jumelage de villes, certaines ayant été **créées** il y a 50 ans et d'autres récemment.
  In my own country there are town-twinning associations which have existed for 50 years and others which have been **newly** founded.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869143)

- Variable 220402: Nombre de salariés dans les entreprises nouvellement **créées**
  Variable 220402: Number of employees in **newly** born enterprises
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5245200)

- 11 94 3 Nombre d'entreprises nouvellement **créées** en t-3 ayant survécu en t
  11 94 3 Number of enterprises **newly** born in t-3 having survived to t
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1822029)

- En outre, les micro-entreprises représentent la majorité des entreprises nouvellement **créées** dans l'Union.
  In addition, micro-enterprises make up the majority of **newly**-formed companies in the Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3063681)

- 16 94 1 Nombre de personnes occupées dans la population des entreprises nouvellement **créées** en t-1 ayant survécu en t
  16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises **newly** born in t-1 having survived to t
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1822032)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'Union européenne a été **créée** dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
  The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1349530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349530) [\#1349532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349532))

- Wikipédia est mondialement révérée comme l'une des meilleures inventions **créées** par l'homme.
  Wikipedia is globally revered as one of the best man-made inventions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and urro · checked, community translation · [\#12601536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12601536) [\#12656111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12656111))

- Maudites soient les lois hors celles que l'amour a **créées** !
  Curse on all laws but those which love has made!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#411989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411989) [\#411998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411998))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.