Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cr%C3%A9%C3%A9/>

# créé — French to English

How French *créé* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: créé (124 483), créée (29 671), créées (12 632), créés (35 957). By style: everyday 97 · literary 3 · biblical 45 · parliamentary 4 942 · legal and administrative 6 758 · UN documents 190 898.

## established

Used about 100 360 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 1 514 · UN documents ≈ 98 432). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- La Fondation Gairdner, **créée** en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
  The Gairdner Foundation, **established** in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and Pyrimadine · checked, community translation · [\#8344157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8344157) [\#8343920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343920))

- Il a **créé** la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  God has made the earth by his power. He has **established** the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:12)

- Jusqu' à ce jour, 24 ont été **créés**.
  So far, 24 have been **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86173)

- Evia Bank a été **créée** en 1995.
  Evia Bank was **established** in 1995.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3472168)

- Aucune liste d &apos; orateurs ne sera **créée**.
  No list of speakers will be **established**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24978582)

## created

Used about 39 070 times in the texts (everyday ≈ 75 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 522 · legal and administrative ≈ 2 640 · UN documents ≈ 33 805).

- Qui a **créé** ce groupe ?
  Who **created** this group?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · [\#8223412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8223412) [\#8223556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8223556))

- On peut dire qu'elle a **créé** l'homme une deuxième fois, en lui donnant une seconde âme, le droit.
  It may be said of it that it **created** man a second time, by giving him a second soul, the right.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21608)

- Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été **créés**.
  Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were **created**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:5)

- Les emplois sont **créés** par les entreprises.
  Jobs are **created** by enterprises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754778)

- nombre de rapports **créés**
  Number of reports **created**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371483)

## set

Used about 13 600 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 669 · UN documents ≈ 12 925). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Il a **créé** une société récemment.
  He **set** up a company recently.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#296722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296722) [\#11228294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11228294))

- Ces établissements ont-ils été finalement **créés**?
  Have they now been **set** up?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934200)

- Un groupe chargé de la mobilisation des ressources sera également **créé** à l’OUA.
  An OAU Resource Mobilization Unit will also be **set** up.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4528867)

- Un fonds a été **créé** pour préserver la vie marine.
  A fund was **set** up to preserve endangered marine life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · [\#272641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272641) [\#6487015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6487015))

- Cette instance a été **créée** et opère au sein du Conseil.
  This unit has been **set** up and is operating in the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 513242)

## council

Used about 3 018 times in the texts (legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 2 983). Meaning: [council in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/council/).

- L’acte (1999/C 26/01) du Conseil adoptant les règles applicables aux fichiers d’Europol **créés** à des fins d’analyse est modifié comme suit:
  **Council** Act (1999/C 26/01) adopting rules applicable to Europol analysis files is hereby amended as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1157506)

- Réalisation escomptée 2.1 : Déploiement et mise en place rapides des opérations de maintien de la paix **créées** par le Conseil de sécurité
  Expected accomplishment 2.1: Rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security **Council** mandates
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27231839)

- 739. Conseil d &apos; orientation -- Depuis 2004, trois structures de conseils d &apos; orientation pédagogique ont été **créées** -- deux dans le Nord et une dans le Sud.
  739. Guidance **Council** -- since 2004, three frameworks for training guidance councils were opened -- two in the North and one in the South.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24277305)

- Rappelant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a **créé** la Mission d &apos; administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
  Recalling Security **Council** resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23403808)

## up

Used about 2 303 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 1 232 · UN documents ≈ 994). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Je suis satisfait qu'une ouverture ait été **créée** en matière de politique de défense.
  I am pleased that this has opened a few matters **up** in relation to defence policy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18473)

- Organismes **créés** par l’Union et dotés de la personnalité juridique
  Bodies set **up** by the Union and having legal personality
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465705)

- Des centres de rattrapage sont **créés** chaque année;
  New catch-**up** centres are opened every year.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24509413)

- Ce rapport a été rédigé par la commission temporaire des changements climatiques qui a été **créée** en 2007.
  This report was drawn **up** by the Temporary Committee on Climate Change, which was appointed in June 2007.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210273)

- Les sous-commissions font rapport devant la commission qui les a **créées**.
  Subcommittees shall report to the committee that set them **up**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326558)

## new

Used about 2 224 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 1 989). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a **créé**.
  and have put on the **new** man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:10)

- Ce n'est pas en se disputant sur les statistiques que de nouveaux emplois seront **créés**.
  Twenty million? The battle over statistics will not create a single **new** job.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627407)

- le montant total des nouveaux instruments de financement par l'emprunt **créés** au cours du trimestre concerné et à ce jour;
  total amount of the **New** Debt Finance originated in the relevant quarter and to date;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3185519)

- De nouvelles infractions pénales sont **créées** par cette loi :
  **New** criminal offences have also been defined, as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7140406)

- C'est également au niveau des PME que de nouveaux emplois pourront être **créés**.
  It is also small and medium-sized enterprises that can give rise to **new** job opportunities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314914)

## jobs

Used about 1 081 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 994).

- Elles sont à l'origine de plus de 70 % des emplois **créés** pour les Lituaniens.
  SMEs create more than 70% of **jobs** for Lithuanians.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498853)

- Des emplois seraient ainsi **créés**, principalement pour des travailleurs hautement qualifiés, qui pourraient être engagés pour occuper les fonctions techniques modernes d’une nouvelle chaîne d’approvisionnement remaniée.
  This will lead to the creation of **jobs** primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815283)

- Les emplois indirects sont **créés** par les entités qui fournissent des intrants aux coopératives.
  Indirect employment refers to **jobs** generated by suppliers of inputs into cooperatives.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16317480)

- Dans le même temps, les indicateurs au sein de l'Union sont plutôt encourageants: beaucoup d'emplois **créés**, un taux de croissance de 2,9 en 2007 et une réduction des déficits budgétaires.
  The indicators within the Union are, however, somewhat encouraging: more **jobs**, a growth rate of 2.9% in 2007 and falling budget deficits.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054089)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Bruno a **créé** une équipe.
  Bruno made a team.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11678721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11678721) [\#11838145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11838145))

- J'ai **créé** des signets vers ce site.
  I bookmarked this website.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1369492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1369492) [\#2070672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2070672))

- Qui a **créé** le Soleil ?
  Who made the sun?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LeFaune and eeyinn · checked, community translation · [\#4464827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4464827) [\#4465420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4465420))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cr%C3%A9%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.