Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/courriel/>

# courriel — French to English

How French *courriel* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: courriel (51 332), courriels (1 123). By style: everyday 118 · parliamentary 104 · legal and administrative 1 326 · UN documents 50 907.

## mail

Used about 49 674 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 815 · UN documents ≈ 48 786). Forms: mail, mails. Meaning: [mail in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mail/).

- Eh, donne-moi l'adresse **courriel** de ton téléphone cellulaire.
  Eh, give me your cellphone's **mail** address.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#924160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/924160) [\#924447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/924447))

- Les **courriels** commerciaux non sollicités.
  On unsolicited commercial e-**mails**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330332)

- **Courriel**: ghu@ghu.by
  E-**mail** address: ghu@ghu.by
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5373195)

- **Courriel**: ifap@ifap.org
  E-**mail**: ifap@ifap.org
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24919394)

- J'ai reçu un certain nombre de **courriels** à ce sujet.
  I have received a number of e-**mails** on this issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083889)

## contact

Used about 531 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · UN documents ≈ 530). Meaning: [contact in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/contact/).

- J'attends les inscriptions de tous ceux qui veulent participer. **Courriel** : CFatuzzo@europarl.eu. int.
  All those who wish to participate, please **contact** me at this email address: CFatuzzo@europarl.eu.int.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 309964)

- Des renseignements actualisés ont donc été fournis par **courriel** de manière à améliorer la communication.
  We have therefore provided updated **contact** email information to facilitate better communication.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17218262)

## tel

Used about 530 times in the texts (UN documents ≈ 530).

- Les États Membres sont priés de communiquer le niveau auquel ils entendent participer au Service des affaires de l &apos; Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; **courriel** heddachem@un.org).
  Member States are kindly invited to communicate the level of their participation to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; **tel**. 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; email heddachem@un.org).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21223720)

## sent

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 28).

- J'ai déjà envoyé un **courriel** à l'équipe d'assistance.
  I already **sent** an email to the support team.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#1185496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1185496) [\#1186905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186905))

- Aujourd'hui, il a indiqué dans un **courriel** que seulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.
  Today he **sent** out an email saying that only 184 of the 736 colleagues have signed this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501495)

- Malgré les lettres de rappel des 14 novembre 2011 et 29 février 2012 et les **courriels** des 22 septembre et 8 décembre 2011, la demande d'information de la Commission est restée sans réponse.
  The Commission **sent** reminders by letter on 14 November 2011 and 29 February 2012 and by email on 22 September and 8 December 2011, but did not receive any response.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4193997)

- Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un **courriel**.
  He did not answer the phone, so I **sent** him an email.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FSLian · checked, community translation · [\#1082984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1082984) [\#461253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461253))

- - Monsieur le Président, je voudrais connaître votre avis concernant les moyens de recours dont je dispose à l’encontre d’un communiqué de presse incendiaire, qui m’a valu l’envoi de plusieurs **courriels** injurieux à mon bureau.
  Mr President, I seek your advice as to what redress I have against an inflammatory press release which has caused hate emails to be **sent** to my office.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529187)

## e

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 4). Meaning: [e in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/e/).

- Peux-tu l’envoyer par **courriel** ?
  Can you **e**-mail it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and verdulo · checked, community translation · [\#2764256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2764256) [\#11798734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11798734))

- Tous les États membres disposent de lois interdisant, au moins implicitement, l'envoi de SMS et de **courriels** et la navigation sur l'internet en conduisant.
  All Member States have legislation which, at least implicitly, prohibits texting, **e**-mailing and web browsing while driving.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472630)

- C'est un **courriel** indésirable.
  This is a spam **e**-mail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and menaud · checked, community translation · [\#13350128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13350128) [\#9159504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9159504))

- Et donc, la Commission n'a pas l'intention d'introduire un degré supplémentaire de législation au niveau de l'UE dans le but d'interdire l'envoi de SMS et de **courriels** et la consultation de l'internet au volant d'un véhicule motorisé.
  Against this background, the Commission does not intend to introduce an additional layer of EU-wide legislation in order to ban the practices of texting, **e**-mailing and web browsing while driving a motorised vehicle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472632)

- Pourriez-vous l’envoyer par **courriel** ?
  Can you **e**-mail it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and verdulo · checked, community translation · [\#2764256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2764256) [\#11798693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11798693))

## org

Used about 14 times in the texts (legal and administrative ≈ 14).

- **courriel** agbank@agribankly.org
  Email Address agbank@agribankly.**org**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3511089)

## please

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [please in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/please/).

- Veuillez vérifier votre adresse **courriel**.
  **Please** check your email address.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13929009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13929009) [\#13929010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13929010))

- Veuillez m'envoyer votre itinéraire par **courriel**.
  **Please** email me your itinerary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · [\#6936784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6936784) [\#8925812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8925812))

- Veuillez ne pas envoyer de pièces jointes avec un **courriel**.
  **Please** don't send email attachments.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5725626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725626) [\#8438881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8438881))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vais t'envoyer les informations par **courriel**.
  I'll email you the information.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#9938708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9938708) [\#9938703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9938703))

- Je viens de t'envoyer un **courriel**.
  I've just emailed you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#11060262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11060262) [\#2370033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2370033))

- Je n'ai pas encore reçu ton **courriel**. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
  I haven't received your email yet. Might you have mistyped my email address?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#12438830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12438830) [\#979730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/979730))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=courriel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.