Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/correspondants/>

# correspondants — French to English

How French *correspondants* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: correspondants (27 761). By style: everyday 1 · parliamentary 314 · legal and administrative 4 729 · UN documents 22 717.

## records

Used about 7 099 times in the texts (UN documents ≈ 7 099).

- Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques **correspondants** (E/2012/SR.44 et 47).
  An account of the discussion is contained in the relevant summary **records** (E/2012/SR.44 and 47).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26948144)

- Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques **correspondants** (E/2011/SR.23 à 29 et 49).
  An account of the discussion is contained in the relevant summary **records** (E/2011/SR.23-29 and 49).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25241363)

- Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques **correspondants** (A/C.3/65/SR.39, 43, 44 et 48).
  An account of the Committee &apos; s discussion is contained in the relevant summary **records** (A/C.3/65/SR.39, 43, 44 and 48).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21769658)

- On trouvera un résumé des débats sur ces questions dans les comptes rendus analytiques **correspondants** (voir E/2006/SR.38 et 40 à 43).
  An account of the discussion is contained in the relevant summary **records** (E/2006/SR.38 and 40-43).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16223622)

- Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques **correspondants** (A/C.2/66/SR.32, 34 et 37).
  An account of the Committee &apos; s discussion of the item is contained in the relevant summary **records** (A/C.2/66/SR.32, 34 and 37).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23630078)

## corresponding

Used about 4 777 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 1 379 · UN documents ≈ 3 313). Meaning: [corresponding in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/corresponding/).

- C'est la raison pour laquelle les amendements **correspondants** n'ont pas été acceptés.
  That is why the **corresponding** amendments were not accepted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866239)

- Les coûts **correspondants** sont pris en charge par l’importateur.
  The **corresponding** costs shall be borne by the importer.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1607851)

- Peine de mort (voir les paragraphes **correspondants** du rapport)
  Death penalty (see **corresponding** paragraphs in the report)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4510251)

- Quels sont les taux d' information **correspondants** dans les autres pays de la zone euro ?
  What are the **corresponding** figures for the other countries in the euro zone?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227450)

- Tous les signaux de commande de sortie **correspondants** associés à cette fonction doivent être bloqués.
  All the **corresponding** output control signals associated with this function shall be inhibited.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5600267)

## correspondents

Used about 3 339 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 3 313).

- Le fait que des journalistes et des **correspondants** aient été expulsés du Tibet doit donc être condamné.
  The fact that journalists and **correspondents** have been expelled from Tibet must therefore be condemned.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054846)

- 7. **Correspondants** pour la science et la technologie
  7. Science and technology **correspondents**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24893997)

- D'après moi, à l'exception de quelques conseils généraux anglais et des **correspondants** économiques de la BBC, quasiment personne.
  I suggest, with the exception of some English county councils and the BBC economics **correspondents**, virtually nobody.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400687)

- Le nombre de **correspondants** de presse agréés dépasse la centaine.
  There are more than 100 Arab and foreign **correspondents** working in the Syrian Arab Republic.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24067897)

- Le réseau actuel des experts et consultants faisant office de **correspondants** Europass sera transformé en un réseau de centres nationaux Europass.
  The current network of so-called experts and consultants for EUROPASS **correspondents** will be changed to a network of national centres for EUROPASS.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630159)

## relevant

Used about 1 215 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 1 182). Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- L’amendement concerne l’inscription des montants **correspondants**.
  The amendment involves entering the **relevant** amounts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636721)

- Détection de Salmonella spp. et sérotypage des isolats **correspondants**
  Detection of Salmonella spp. and serotyping of the **relevant** isolates
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574056)

- Concernant l'infrastructure, les projets **correspondants** en sont à des stades de développement différents.
  With regard to infrastructure, the **relevant** projects are at different stages of development.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203528)

- les produits couverts par l'adjudication et leurs codes NC **correspondants**;
  the products covered by the tendering procedure with their **relevant** CN codes;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1326521)

- Le Belarus pourra toujours bénéficier des programmes thématiques, transfrontaliers et régionaux **correspondants**.
  Belarus will continue to be able to benefit from **relevant** regional, cross-border and thematic programmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 617590)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce matin, nous avons écrit à nos **correspondants**.
  We wrote to our pen pals this morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and jan\_Keto · checked, community translation · [\#5912759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912759) [\#1492882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492882))

- À cet égard, nous disposons déjà des règlements **correspondants**, et même aussi de lignes budgétaires nous permettant d'agir.
  We already have the appropriate provisions and even the new budget items which make this possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1945376)

- Si vous voulez des détails sur le contenu de ces amendements, je vous invite à aller à la distribution pour demander les textes **correspondants** et à les lire.
  If you want to know the details and contents of the amendment go to the distribution centre, get the documents and read them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1718054)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=correspondants).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.