Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/correspondant/>

# correspondant — French to English

How French *correspondant* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: correspondant (67 420), correspondante (13 064), correspondantes (21 312), correspondants (27 761). By style: everyday 23 · parliamentary 1 689 · legal and administrative 31 786 · UN documents 96 059.

## corresponding

Used about 34 360 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 607 · legal and administrative ≈ 14 237 · UN documents ≈ 19 512). Meaning: [corresponding in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/corresponding/).

- Chaque vertu a son vice **correspondant**.
  Every virtue has its **corresponding** vice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1219466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1219466) [\#1220073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1220073))

- Une directive **correspondante** a été adoptée il y a vingt-deux ans.
  Twenty-two years ago a **corresponding** directive was passed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1270159)

- Type de roulements aux positions **correspondantes** (si montés)
  Type of bearings at **corresponding** positions (if fitted)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4454706)

- Peine de mort (voir les paragraphes **correspondants** du rapport)
  Death penalty (see **corresponding** paragraphs in the report)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4510251)

- Les cases **correspondantes** sont des cases de zugzwang réciproque.
  **Corresponding** squares are squares of reciprocal zugzwang.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10263672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10263672) [\#10263679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10263679))

## relevant

Used about 16 875 times in the texts (parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 4 139 · UN documents ≈ 12 508). Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- L’amendement concerne l’inscription des montants **correspondants**.
  The amendment involves entering the **relevant** amounts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636721)

- la convention de financement **correspondante** doit être entrée en vigueur.
  the **relevant** financing agreement has entered into force.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1256050)

- Le 6 décembre 2010, le Comité a examiné ce rapport à mi-parcours et les questions **correspondantes**.
  On 6 December 2010, the Committee discussed the midterm report and **relevant** issues.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25100913)

- La caméra était braquée sur les parties du corps **correspondant** au sens de la mélodie.
  The camera zoomed in on the **relevant** parts of the women's bodies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467368)

- Détection de Salmonella spp. et sérotypage des isolats **correspondants**
  Detection of Salmonella spp. and serotyping of the **relevant** isolates
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574056)

## related

Used about 14 344 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 3 311 · UN documents ≈ 11 007). Meaning: [related in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/related/).

- Le texte proposé, avec les amendements **correspondants**, vise à frapper les organisations criminelles dans leur patrimoine.
  The proposed text, with the **related** amendments, aims to deal with criminal organizations by getting hold of their assets.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877963)

- la couverture de responsabilité **correspondante**; et
  the **related** liability coverage; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2707368)

- b) Le nombre de colis **correspondant** à chaque numéro de lettre de transport aérien;
  &quot; b) the number of packages **related** to each air waybill number; and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8433383)

- En expliquant mon vote défavorable au rapport Rothley et à la proposition de directive **correspondante** de la Commission, je voudrais faire les remarques suivantes.
  To explain our vote against the Rothley report and the **related** Commission proposal for a directive, I would like to say the following:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742244)

- La position est dérivée de la zone d'adresse **correspondante**.
  Position derived from the **related** address area.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2338797)

## annex

Used about 3 491 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 490 · UN documents ≈ 2 001). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- Les codes NC **correspondant** au foin et à la paille figurent à l’annexe I, chapitre 12, du règlement d’exécution (UE) 2019/2007 de la Commission.
  The CN codes for hay and straw are provided for in Chapter 12 of **Annex** I to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/2007.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5327882)

- Les recommandations **correspondantes** figurent dans les tableaux 1 et 2 de l &apos; annexe V du présent rapport.
  The recommended corrections with respect to the eighteenth instalment of &quot; E4 &quot; claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 2 of **annex** V to this report.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11062801)

- Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée sous le code NC **correspondant** indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
  The goods described in column (1) of the table set out in the **Annex** shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3734805)

- Les dépenses propres à la mission, y compris les rubriques ne **correspondant** pas aux paramètres de calcul des coûts standard, sont détaillées dans la section A de l’annexe II.
  Mission-specific requirements including those costs that deviate from standard cost parameters are described in **annex** II.A.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5604024)

- Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau figurant en annexe sont classées dans la nomenclature combinée sous les codes NC **correspondants** indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
  The goods described in column (1) of the table set out in the **Annex** shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2726142)

## each

Used about 3 178 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 1 159 · UN documents ≈ 2 001). Meaning: [each in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/each/).

- Aussi, aujourd'hui, conformément au Traité, le seul critère est que la législation de chaque État est celle sur laquelle doivent reposer les décisions **correspondantes**.
  After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in **each** Member State to make the necessary decisions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937590)

- Dans chaque case du formulaire, cocher la réponse **correspondante**.
  Within **each** box of this form, please click on the appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1622402)

- Chaque Partie fera rapport aux réunions **correspondantes** des Parties au sujet des résultats obtenus.
  **Each** Party will report to the respective meetings of the Parties about achievements.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7233780)

- Il faudra donner des suites concrètes à cette étude en mettant en uvre des mesures **correspondant** à chaque situation, mesures qui seront insérées dans un programme d'actions.
  This survey must be followed up in a practical way by implementing measures appropriate to **each** situation. These measures are to be included in action programmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 92767)

- a. Chaque Membre verse une quote-part, arrondie à la centaine la plus proche (100 USD), **correspondant** à la somme suivante:
  a. The assessment of **each** Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4171978)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voici une lettre de notre **correspondant** à Pékin.
  Here's a letter from our penpal in Beijing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and tieguy · checked, community translation · [\#11676495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11676495) [\#3285084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3285084))

- Veuillez trouver en attachement la facture de TVA **correspondant** à votre récent achat.
  Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and pigeonenglish · checked, community translation · [\#1541745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1541745) [\#1542717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542717))

- Je veux un **correspondant**.
  I want a pen friend.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#33787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33787) [\#1264384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1264384))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=correspondant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.