Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # coordonner — French to English How French *coordonner* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: coordonnaient (85), coordonnait (201), coordonne (7 051), coordonnent (2 325), coordonner (46 328), coordonnes (2), coordonnez (4), coordonnons (46), coordonné (10 040), coordonnée (18 925), coordonnées (21 401), coordonnés (9 161). By style: everyday 5 · biblical 2 · parliamentary 4 156 · legal and administrative 9 577 · UN documents 101 829. ## coordinates Used about 104 684 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 913 · legal and administrative ≈ 8 814 · UN documents ≈ 91 953). Forms: coordinate, coordinated, coordinates, coordinating, coordination. - Les emplois du temps sont difficiles à **coordonner**. Schedules are difficult to **coordinate**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4663890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4663890) [\#6287734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287734)) - Je crois qu’il faut **coordonner** les efforts. We must **coordinate** our efforts. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 566843) - **Coordonnées** des points repères **Coordinates** of fiducial marks ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5416977) - **Coordonnées** du point R **Coordinates** of " R " point ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13923133) - Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les **coordonnées** d'un point. C structures allow the grouping of scalar variables, such as the **coordinates** of a point. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and halfb1t · checked, community translation · [\#2017403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2017403) [\#967129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967129)) ## efforts Used about 670 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 658). - Nous devons garantir que les efforts de recherche de l’Union dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure soient suffisants **coordonnés**. We must ensure that the Union’s research **efforts** in the area of internal and external security are sufficiently in dialogue with one another. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685497) - Les bureaux, les départements et les parties prenantes locales **coordonnent** leurs efforts pour mettre résolument en œuvre différentes mesures. Co-ordinated **efforts** are made across bureaux and departments and community stakeholders to pursue various measures vigorously. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26064442) - Aux Pays-Bas et en France, les efforts déployés pour lutter contre le chômage étaient étroitement **coordonnés** avec la politique menée par l’État à l’égard des grandes villes. In the Netherlands and France, **efforts** to combat unemployment have been closely associated with government policy on major cities. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5882390) ## activities Used about 490 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 439). - L'usage des drogues de synthèse a considérablement augmenté et il est d'une importance vitale que l'UE **coordonne** ses activités pour répondre au problème. Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its **activities** in response to the problem. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841515) - les **coordonnées** des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the details of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service **activities**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 915319) - Dans cet esprit, on s’est orienté vers l’élaboration d’un budget-programme structuré en fonction des services offerts par l’Office et **coordonné** avec les plans de programmation. In that context, preparation was oriented towards a programme-based budget structured more around the Agency’s service-providing **activities**, and integrated with programme plans. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5638449) - Alors, brûlons les étapes et **coordonnons** nos moyens, nos actions, nos volontés dans les domaines du renseignement, de la justice, de la sécurité, de la défense, et soyons implacables avec les hommes du terrorisme, leurs réseaux, leurs soutiens, leur argent sale. So, let us spring to action and pool our resources, our **activities**, our objectives in the field of intelligence, justice, security and defence and let us be implacable towards the terrorists, their networks, their support structures, their dirty money. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 239789) - En fait, plusieurs établissements régionaux, qui **coordonnaient** les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha (Iakoutie), dans les régions d ' Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive. **Activities** at the regional level have practically ceased and can be regarded as development co-ordinates for this particular child supplementary education subject in the Republic of Sakha (Yakutia), in the Arkhangelsk, Kamchatka, Magadan, Murmansk, Novgorod, Sakhalin and Sverdlovsk regions, and in the Jewish Autonomous Region. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8054366) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Vous devez **coordonner** vos plans avec les miens. You must accommodate your plans to mine. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and Dejo · checked, community translation · [\#250741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250741) [\#533668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533668)) - En lui tout l’édifice, bien **coordonné**, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur. in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:21) - C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien **coordonné** et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité. from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:16) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=coordonner). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.