Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contributions/>

# contributions — French to English

How French *contributions* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contributions (195 872). By style: everyday 6 · parliamentary 2 023 · legal and administrative 7 664 · UN documents 186 179.

## contributions

Used about 117 766 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 812 · legal and administrative ≈ 7 345 · UN documents ≈ 108 604). Forms: contribution, contributions.

- Toutes les **contributions** sont déductibles des impôts.
  All **contributions** are tax deductible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#540238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/540238) [\#549104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549104))

- Je vous remercie pour vos **contributions** à cet important débat.
  . Thank you for your **contributions** to this important debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 675310)

- Ces **contributions** sont utilisées:
  Those **contributions** shall be used to make:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5348177)

- autonome **Contributions** non budgétisées
  Value of non-budgeted **contributions**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25534702)

- Les avatars ne sont pas des **contributions**, ce sont des identités personnelles.
  Avatars are no **contributions**, they're personal identities.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1111711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111711) [\#1111738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111738))

## states

Used about 15 515 times in the texts (UN documents ≈ 15 515).

- b Part du montant à créditer au titre des **contributions** du personnel revenant aux États-Unis : 32 101 dollars.
  b United **States** share in staff assessment credit: $32,101.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26837121)

- b Part du montant à créditer au titre des **contributions** du personnel revenant aux États-Unis : (582 518 dollars).
  b United **States** share in staff assessment credit: ($582,518).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26838180)

- Les **contributions** recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2007, ventilées par listes d &apos; États, sont récapitulées au tableau 1.
  The collections in the period from January to March 2007, broken down by List of **States**, are shown in table 1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17577006)

- Le Comité spécial souligne à nouveau que les **contributions** et les conseils fournis par les États Membres améliorent la qualité du travail du Secrétariat.
  81. The Special Committee re-emphasizes that the input and guidance of Member **States** benefit the quality of the Secretariat &apos; s work.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17887350)

## budget

Used about 7 800 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 7 757). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/).

- S’agissant des **contributions** financières, ALFA 1 dispose d’un budget de 32 millions d’euros et ALFA 2 de 42 millions d’euros.
  Concerning allocations, Alfa 1 has a **budget** of EUR 32 million and Alfa 2 a budget of EUR 42 million.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639686)

- Les **contributions** des pays de la catégorie B sont calculées comme pour le budget ordinaire.
  Countries in level B are assessed at the same rate as for the regular **budget**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21417674)

- Le tableau 3 ci-dessous fait apparaître la répartition des **contributions** au budget de base et le tableau 4 les **contributions** au budget global (voir ci-dessous).
  This is done in table 3 for the core **budget**, and table 4 for the overall budget (see below).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22739364)

## voluntary

Used about 3 879 times in the texts (UN documents ≈ 3 879). Meaning: [voluntary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/voluntary/).

- La situation de trésorerie au 31 décembre 1993 des fonds de **contributions** volontaires gérés par le HCR est reproduite au tableau 10.
  The liquidity position as at 31 December 1993 for the **voluntary** funds administered by UNHCR is set out in schedule 10.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 220224)

## member

Used about 126 times in the texts (parliamentary ≈ 126). Meaning: [member in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/member/).

- Détermination des **contributions** financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA
  Determination of **Member** States' payments to the VAT-based own resource
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177508)

- Le montage financier final devra garantir que les nouveaux États membres n'apporteront pas de **contributions** nettes avant 2007.
  The final package must guarantee that new **Member** States will not be net contributors before 2007.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378215)

- En 2009, 500 millions d'euros devraient être affectés à ce programme, un montant auquel s'ajouteraient les **contributions** supplémentaires des États membres participant au cofinancement.
  In 2009 this scheme should include a sum of EUR 500 million, with additional resources from the **Member** States designated for cofinancing.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242420)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos **contributions** afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
  So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted\_user, write a message to a trusted\_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and BraveSentry · checked, community translation · [\#773031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/773031) [\#774627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/774627))

- Par le passé, nous avons fait en sorte que les citoyens sachent que nous garantissions une gestion minutieuse de nos **contributions**.
  In the past we have placed great importance on the citizens being able to verify that we ensure careful handling of our taxes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019466)

- Bonifications d'intérêts ou **contributions** aux primes de garanties capitalisées conformément à l'article 42, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 1303/2013 (uniquement pour le rapport final) (en EUR)
  Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3363366)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=contributions).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.