Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contr%C3%B4le/>

# contrôle — French to English

How French *contrôle* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contrôle (369 701), contrôles (54 844). By style: everyday 181 · literary 1 · parliamentary 26 215 · legal and administrative 92 182 · UN documents 305 966.

## control

Used about 235 112 times in the texts (everyday ≈ 116 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 15 838 · legal and administrative ≈ 47 051 · UN documents ≈ 172 106). Forms: control, controls. Meaning: [control in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/control/).

- Tu es hors de **contrôle**.
  You're out of **control**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2546854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546854) [\#4550695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550695))

- C'était un de ces moments où il exerçait sans **contrôle**, mais avec tous les scrupules d'une conscience sévère, son redoutable pouvoir discrétionnaire.
  It was one of those moments when he was exercising without **control**, but subject to all the scruples of a severe conscience, his redoubtable discretionary power.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4227)

- Où le **contrôle** des quotas a-t-il échoué ?
  Why was quota **control** not in place?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396033)

- Préparation, mise en œuvre, suivi et **contrôle**
  Preparation, implementation, monitoring and **control**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5369289)

- **Contrôle** du matériel et inventaire
  Property and inventory **control**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1491250)

## checks

Used about 30 027 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 912 · legal and administrative ≈ 15 364 · UN documents ≈ 12 749).

- Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux **contrôles** de sécurité de l'aéroport.
  Before you can board the plane, you'll have to go through airport security **checks**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and alphafour · checked, community translation · [\#1016242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1016242) [\#1017202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1017202))

- Notre point de vue est le suivant : nous voulons des **contrôles** !
  The point we make is this: we want **checks**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145711)

- **Contrôles** concernant les déclarations
  **Checks** concerning the declarations
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4598954)

- Une incertitude en la matière pouvait conduire à des **contrôles** et à des retards supplémentaires.
  Uncertainty in this issue might lead to additional **checks** and delays.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20994661)

- Les postes d'inspection frontaliers sont tenus d'effectuer des **contrôles** documentaires et d'identité et des **contrôles** physiques.
  The border inspection posts are obliged to carry out documentary, identity and physical **checks**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1311811)

## test

Used about 12 476 times in the texts (everyday ≈ 34 · legal and administrative ≈ 2 881 · UN documents ≈ 9 561). Meaning: [test in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/test/).

- Ça a été, le **contrôle** de maths ?
  How was the maths **test**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and sundown · checked, community translation · [\#10728054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10728054) [\#4260161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4260161))

- Procès-verbal d’essai de la fonction de **contrôle** de la stabilité du véhicule
  Vehicle stability function **test** report
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5484819)

- 6.2.5.7.3 Système qualité et audit de l &apos; organisme de **contrôle** et d &apos; épreuve périodiques
  6.2.5.7.3 Quality system and audit of the periodic inspection and **test** body
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12772713)

- Tom a eu un quatre à son **contrôle** continu.
  Tom got a D in the **test**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · [\#11101756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11101756) [\#9412941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9412941))

- Résultats de tous les **contrôles** ou, au minimum, du **contrôle** le plus récent, et notamment:
  All **test** results or at least the latest test result, including:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5578254)

## monitoring

Used about 10 069 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 731 · legal and administrative ≈ 960 · UN documents ≈ 6 374).

- La jeune femme **contrôle** le processus de fabrication de A à Z.
  The young woman is **monitoring** the production process from start to finish.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#8788794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8788794) [\#759725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759725))

- Les **contrôles** effectués par les États membres ont été beaucoup trop médiocres.
  The Member States have not been anything like good enough at doing the **monitoring**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194298)

- Tout ce qui précède confirme l’absence de système de mise en œuvre et de **contrôle** efficace de ce régime.
  All the above confirms that no effective implementation and **monitoring** system exist for this scheme.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2153186)

- Par ailleurs, la Police des Nations Unies a assuré le **contrôle** de 3 819 points de passage.
  In addition, 3,819 crossing-point **monitoring** duties by the United Nations police
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28935984)

- Je dirais aussi que l'Union européenne doit participer au **contrôle** du processus de médiation.
  I also say that the European Union must play its part in **monitoring** the mediation process.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1022037)

## carried

Used about 9 561 times in the texts (UN documents ≈ 9 561).

- Depuis 2003 jusqu &apos; à présent, 2 922 **contrôles** ont été effectués;
  Between 2003 and the date of this report, 2,922 inspections were **carried** out.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24366035)

- Ces **contrôles** magnétoscopiques doivent être effectués par du personnel certifié selon la norme EN 473 ou la norme ISO 9712.
  Such magnetic particle inspections shall be **carried** out by personnel certified in accordance with standard EN 473 or standard ISO 9712.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22794663)

- De telles exigences peuvent entraîner des dépenses considérables, notamment lorsque ces **contrôles** viennent s &apos; ajouter à ceux que prévoient les règles et normes des Nations Unies.
  Such requests can occasion considerable expenditure, especially when the oversight activities are **carried** out in addition to those required by United Nations procedures and practice.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10136659)

## out

Used about 4 387 times in the texts (parliamentary ≈ 546 · legal and administrative ≈ 3 841). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- En d' autres termes, nous avons la possibilité, à l' aide de périodes de phasing-in et de phasing-out, de maintenir ces aspects sous **contrôle**.
  I mean that with phasing in and phasing **out** periods we shall be able to cope with it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221438)

- les résultats des calculs de conception, des **contrôles** effectués, etc.;
  results of design calculations made, examinations carried **out**, etc.,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1184195)

- Procéder à un **contrôle** technique annuel ne suffit plus à garantir la sécurité et la fiabilité du véhicule.
  Carrying **out** annual roadworthiness inspections is no longer enough to guarantee the safety and reliability of the vehicle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950956)

- Pays nom de l’État membre où les **contrôles** ont été effectués.
  Country Name of the Member State where the monitoring has been carried **out**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 420181)

- Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et effectuer des **contrôles** indépendants.
  Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry **out** independent verifications.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2263210)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de **contrôle** hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.
  When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · [\#25720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25720) [\#9207071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9207071))

- Pourquoi ne prenez-vous pas le **contrôle** ?
  Why don't you take over?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2210911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2210911) [\#2211520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2211520))

- La jeune femme **contrôle** le processus de fabrication de A à Z.
  The young woman monitors the production process from start to finish.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#8788793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8788793) [\#759725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759725))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=contr%C3%B4le).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.