Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # constate — French to English How French *constate* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: constate (48 192), constates (5). By style: everyday 5 · literary 2 · parliamentary 2 975 · legal and administrative 4 956 · UN documents 40 259. ## notes Used about 10 074 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 2 788 · UN documents ≈ 7 105). - Le rapport **constate** aussi le taux de chômage élevé des femmes dans les régions agricoles. The report also **notes** the high unemployment rate in farming regions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482508) - **constate** que le service d'audit interne prévoit de réaliser une révision des ICS; **Notes** that a review of the ICS is scheduled by the Internal Audit Service; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5604196) - 6. **Constate** avec préoccupation que le Mécanisme mondial n’a pas commencé de fonctionner le 1er janvier 1998; 6. **Notes** with concern that the Global Mechanism did not begin operating on 1 January 1998; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4576400) - Toutefois, il **constate** dans le même temps que certaines questions connaissent des retards. At the same time, however, it **notes** that delays have emerged in certain sectors. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731611) - La Commission **constate** que selon les autorités danoises, ce capital ne peut être considéré comme du capital disponible. The Commission **notes** that the Danish authorities argue that this capital cannot be considered free equity. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 786808) ## finds Used about 5 040 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 1 033 · UN documents ≈ 3 947). - En examinant la proposition, l’on **constate** que mon pays, Malte, et la Libye trouvent leur place dans la résolution. Looking at the motion, one **finds** that my country, Malta, and Libya find their place in the resolution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 625104) - La décision **constate** que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir. The Decision **finds** that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1165391) - b) Si la juridiction étatique **constate**: " (b) If the court **finds** that: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11693036) - La Commission **constate** que la mesure examinée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. The Commission **finds** that the measure under examination constitutes State aid within the scope of Article 87(1) of the Treaty. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408484) - Il **constate** cependant que la plainte des auteurs concerne le déni de leurs droits à faire paître des rennes dans certaines zones précises. However, the Committee **finds** that the authors ' claim relates to denial of their reindeer herding rights in specific areas. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10068826) ## many Used about 3 340 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · UN documents ≈ 3 158). Meaning: [many in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/many/). - Á maintes reprises, on **constate** des divergences qu'il faut résoudre par le biais d'instruments non juridiques et extrajudiciaires. On **many** occasions there are discrepancies that need to be resolved through non-legal, out-of-court instruments. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 980424) - Le Comité **constate** avec préoccupation que de nombreux enfants, en particulier des filles, ne fréquentent pas l ' école. The Committee remains concerned that **many** children, particularly girls, still do not attend school. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6142603) - Si l'on examine le passé, on **constate** que trop de règles entraînent fréquemment des lacunes, mais pas assez de règles aussi. Judging from the past, having too **many** rules can frequently cause shortcomings just as much as having too few rules. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1368314) - En outre, dans de nombreuses régions, on **constate** des écarts considérables entre les capacités nationales d ' évaluation de la région. Furthermore, there is in **many** regions great disparity in national assessment capacities within the region. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11614730) - Comme bien d'autres, je **constate** la conjonction des libre-échangistes et des gros exportateurs agricoles du Sud. Like **many** other speakers, I note the pairing off of the advocates of free trade and the major exporters of agricultural produce from the South. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500074) ## concern Used about 1 579 times in the texts (UN documents ≈ 1 579). Meaning: [concern in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/concern/). - 3. **Constate** avec préoccupation que d ' importants éléments des Accords de paix ne sont encore que partiellement appliqués; 3. Expresses **concern** that important elements of the Peace Accords remain only partially implemented; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1263507) - 17. **Constate** avec préoccupation que les installations de conférence de l’Office des Nations Unies à Nairobi sont encore sous-utilisées, comme en témoignent les statistiques pour la période 1996-1997; 17. Expresses **concern** that the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi are still underutilized, as recorded during the period 1996–1997; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4592514) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je **constate** que vous avez acheté le dernier appareil à la mode. I notice that you bought the latest fashionable device. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Eccles17 · checked, community translation · [\#7347791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7347791) [\#2894065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2894065)) - Je crois beaucoup en la chance, et je **constate** que plus je travaille, plus la chance me sourit. I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12993766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12993766) [\#12993759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12993759)) - Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je **constate** qu'il manque trop de termes scientifiques. For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and belgavox · checked, community translation · [\#1728566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1728566) [\#611688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611688)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=constate). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.