Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/constat%C3%A9/>

# constaté — French to English

How French *constaté* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: constaté (46 904), constatée (6 033), constatées (7 543), constatés (6 548). By style: everyday 12 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 762 · legal and administrative 12 454 · UN documents 51 791.

## found

Used about 8 385 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 3 892 · UN documents ≈ 4 316). Meaning: [found in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/found/).

- Nous avons **constaté** que tous étaient endormis.
  We **found** that everyone was asleep.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#32160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32160) [\#1364188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1364188))

- Ceci a été **constaté** par les miettes de pain qui furent trouvées sur le carreau de la chambre, lorsque la justice plus tard fit une perquisition.
  This was proved by the crumbs which were **found** on the floor of the room when the authorities made an examination later on.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6616)

- Si j’ai bien compris, la surinformation fut l’un des problèmes **constatés** lors de l’exercice.
  As I understand it, one of the problems **found** was the overload of information.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730112)

- Ils reflètent la situation **constatée** pour Garware durant cette enquête.
  They reflect the situation **found** during this review with respect to Garware.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020897)

- Questions soulevées et violations **constatées**
  Issues and violations **found**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23608459)

## noted

Used about 6 206 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 324 · UN documents ≈ 5 665).

- J'ai regardé ma montre et ai **constaté** qu'il était cinq heures passées.
  I looked at my watch and **noted** that it was past five.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CK · checked, community translation · [\#264070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264070) [\#128134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128134))

- Des augmentations de température ont déjà été **constatées**.
  Temperature rises have already been **noted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741162)

- En outre, ils ont **constaté** que les exigences en matière de transparence semblaient également respectées.
  In addition, they **noted** that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3886424)

- 17. Dans ce contexte il peut être **constaté** ce qui suit :
  17. In that context, the following was **noted**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19138814)

- Fait alarmant, aucune amélioration n'a été **constatée** depuis lors.
  Alarmingly, no improvement has been **noted** since then.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918587)

## observed

Used about 4 813 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 324 · UN documents ≈ 4 316). Meaning: [observed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/observed/).

- L'évolution **constatée** ces dernières années a été, cependant, fort sensible.
  The changes **observed** in the last two years have been very marked.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937392)

- la fréquence des effets indésirables **constatés**;
  the frequency of **observed** adverse reactions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736291)

- Trois tendances peuvent être **constatées** dans l &apos; évolution du phénomène :
  15. Three trends can be **observed** in the evolution of the phenomenon:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25049618)

- Des lacunes dans la mise en ?uvre de l'interdiction ont été **constatées** partout dans la Communauté.
  Shortcomings in the implementation of the feed ban were **observed** throughout the Community.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476007)

- À ce stade, la Commission a **constaté** qu’aucun producteur-exportateur bénéficiant du traitement individuel n’a coopéré à l’enquête.
  At that stage the Commission **observed** that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1283787)

## identified

Used about 3 626 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 1 622 · UN documents ≈ 1 888). Meaning: [identified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/identified/).

- Ce problème a déjà été **constaté** en 1999.
  This problem was **identified** as long ago as 1999.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and sundown · checked, community translation · [\#11748919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11748919) [\#7367262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7367262))

- Le 20 février de cette année, une épidémie de fièvre aphteuse a été **constatée** en Grande-Bretagne.
  On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was **identified** in the UK.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172132)

- Il a affirmé avoir remédié à tous les manquements **constatés** lors des inspections au sol.
  It stated that all findings **identified** in ramp inspections had been responded to.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2609065)

- Les missions s &apos; emploient à remédier aux déficiences **constatées**.
  The weaknesses **identified** are being addressed by the missions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25238652)

- On dressera une liste des carences **constatées** lors des contrôles au sol sur les appareils suspects.
  A list is to be compiled setting out defects which have been **identified** during ground inspections of suspect aircraft.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741032)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai regardé aux alentours et ai **constaté** que j'étais la seule voiture sur la route.
  I looked around and noticed that I was the only car on the road.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and kebukebu · checked, community translation · [\#584979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584979) [\#584992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584992))

- Ce n'est qu'hier que nous avons **constaté** que l'animal avait disparu.
  It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CM · checked, community translation · [\#244421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244421) [\#1540365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1540365))

- Il n'a pas **constaté** qu'elle était assise toute seule.
  He didn't notice that she was sitting by herself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ArminAshrafi and CH · checked, community translation · [\#8535518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8535518) [\#9191013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9191013))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=constat%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.