Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consistant/>

# consistant — French to English

How French *consistant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consistant (31 586), consistante (118), consistantes (47), consistants (65). By style: everyday 6 · biblical 1 · parliamentary 1 402 · legal and administrative 5 522 · UN documents 24 885.

## robust

Used about 5 484 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 908 · UN documents ≈ 4 565). Meaning: [robust in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/robust/).

- Le rapport Moraes s’attaque à ces questions de manière à la fois réaliste, perspicace et **consistante**.
  The Moraes Report tackles the issues in a way that is at once realistic, sensitive and **robust**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549469)

- Des résumés **consistants** seront exigés pour toutes les données fondamentales utilisées lors de l'évaluation des dangers.
  **Robust** summaries will be required of all key data used in the hazard assessment.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081704)

- c) L &apos; on ne dispose pas de procédures **consistantes** pour la réalisation des inventaires.
  (c) There is a lack of **robust** procedures for conducting inventories.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25351912)

- les résumés d'études et les résumés d'études **consistants** des informations visées au paragraphe 1, points d) et e);
  the study summaries or **robust** study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081404)

- Une évaluation exhaustive, dûment fondée et **consistante** du coût final du projet doit être fournie.
  A complete, well-justified and **robust** assessment of the final cost of the project must be provided.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27354702)

## consistent

Used about 4 717 times in the texts (parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 4 270). Meaning: [consistent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consistent/).

- J’estime que nous ne sommes pas suffisamment prévisibles ni **consistants**. C’est pourquoi je me suis abstenu.
  I believe that we are neither predictable nor **consistent** enough, and it is for this reason that I abstained from voting.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664700)

- Comme les données disponibles ne peuvent pas, par conséquent, être appliquées de manière **consistante** aux deux pays, la Commission a jugé inapproprié d'utiliser les données de seulement un producteur dans un pays afin d'établir un plafond pour les bénéfices.
  As the data available can therefore not be applied in a **consistent** manner to both countries, the Commission considered it inappropriate to use the data from only one producer in one country to establish a profit cap.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4687658)

- De 1994 à 2000 seulement, la pauvreté **consistante** est passée de 15 % à 5,2 %.
  Between 1994 and 2000 alone, **consistent** poverty has fallen from 15% to 5.2%.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13574518)

- D’une manière générale, la politique environnementale et la politique de l’énergie doivent devenir bien plus cohérentes et **consistantes**.
  In general, environmental policy and also energy policy must become far more coherent and **consistent**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586574)

- 72. L &apos; Irlande a fait des progrès quant à la réduction de la pauvreté **consistante** parmi les enfants.
  72. Ireland has made progress in reducing **consistent** poverty among children.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13572129)

## consisting

Used about 2 723 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 2 269 · UN documents ≈ 442).

- J'ai proposé que le Parlement recommande une politique économique active **consistant** en deux éléments principaux.
  It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy **consisting** of two main parts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19113)

- Modules LCD, non associés à des dispositifs à écran tactile, **consistant** exclusivement en:
  LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely **consisting** of:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5331172)

- Grand emballage: emballage **consistant** en un emballage extérieur qui contient des objets ou des emballages intérieurs et qui:
  Large packaging: a packaging **consisting** of an outer packaging which contains articles or inner packagings and which:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16084852)

- Photopolymère liquide hydrosoluble durcissable par UV, **consistant** en un mélange contenant, en poids,
  UV curable water soluble liquid photopolymer **consisting** of a mixture by weight of
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2963438)

- 98. Dans le cadre du Programme, des modules de formation ont été lancés, **consistant** en une série d &apos; ateliers régionaux et d &apos; activités de suivi.
  The Programme has launched training modules **consisting** of a series of regional workshops and follow-up activities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11380897)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le système **consistant** à faire travailler dans les plantations des gens réduits à l'esclavage a été aboli aux Pays-Bas en 1863.
  The plantation slave labour system was abolished in the Netherlands in 1863.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · [\#12330801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12330801) [\#12031637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12031637))

- Le développement est le processus **consistant** à déplacer vos pièces de leurs positions de départ vers de nouvelles positions plus efficaces.
  Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10276894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276894) [\#10276895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276895))

- Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner **consistant**, il se sentit en pleine forme.
  He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2082699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2082699) [\#2083514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2083514))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=consistant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.