Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9rer/>

# considérer — French to English

How French *considérer* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considéraient (2 533), considérait (4 460), considére (3), considérent (1), considérer (36 875), considérez (327), considérons (6 953), considéré (71 146), considérée (99 723), considérées (39 047), considérés (41 312). By style: everyday 249 · literary 28 · biblical 40 · parliamentary 13 638 · legal and administrative 62 503 · UN documents 225 922.

## consider

Used about 115 818 times in the texts (everyday ≈ 151 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 3 346 · legal and administrative ≈ 37 344 · UN documents ≈ 74 960). Forms: consider, considered. Meaning: [consider in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consider/).

- Avez-vous **considéré** cela ?
  Have you **considered** that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3738619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3738619) [\#6893574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6893574))

- **Considérez** que je vous prie à genoux, comme on prie un Jésus-Christ!
  **Consider** that I pray you on my knees, as one prays to Jesus Christ!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8830)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: **Considérez** attentivement vos voies!
  “This is what the LORD of Armies says: ‘**Consider** your ways.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7)

- **Considérez** le dernier cas d'espèce en Belgique.
  **Consider** the last case of this kind in Belgium.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773535)

- Les faits **considérés** incluaient les éléments suivants:
  The facts **considered** included the following:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376139)

## as

Used about 57 398 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 167 · legal and administrative ≈ 6 329 · UN documents ≈ 46 850). Meaning: [as in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/as/).

- Nous le **considérons** comme notre héros.
  We regard him **as** our hero.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CH · checked, community translation · [\#249275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249275) [\#584625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584625))

- Cependant, tout en allant et venant, l'homme **considérait** le voyageur.
  But **as** the host went back and forth, he scrutinized the traveller.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1258)

- Il était le plus **considéré** des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
  Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included **as** one of the three.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:19)

- Elle ne doit pas être **considérée** comme une affaire courante.
  It should not be seen **as** business as usual.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696625)

- Nous **considérons** l’ensemble des revenus comme des ressources communes.
  We treat all incomes **as** common resources
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1870698)

## period

Used about 22 201 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 899 · UN documents ≈ 20 302). Meaning: [period in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/period/).

- Pour des raisons de cohérence, il convient de **considérer** le mois d'octobre comme un mois d'hiver pour les épinards frais.
  For consistency, October should be included in the winter **period** for fresh spinach.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 743279)

- 1. Compétence ratione temporis (période **considérée**)
  1. Ratione temporis (the relevant time **period**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1315393)

- Enfin, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important sur la période **considérée**.
  Finally, the investigation showed that the Community industry suffered material injury over the **period** under examination.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 705551)

- Objectif atteint : 7 réunions tripartites ont été tenues pendant l &apos; exercice **considéré**.
  Achieved: 7 tripartite meetings held during the reporting **period**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27221260)

- Ces sous-secteurs devraient donc être **considérés** comme exposés à un risque de fuite de carbone durant la période allant de 2021 à 2030.
  Those subsectors should therefore be deemed to be exposed to a risk of carbon leakage for the **period** 2021-2030.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4814716)

## regarded

Used about 17 639 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 736 · legal and administrative ≈ 4 431 · UN documents ≈ 11 452).

- Il était **considéré** comme un héros.
  He was **regarded** as a hero.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CM · checked, community translation · [\#294077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/294077) [\#1153640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1153640))

- Il était assis près de la table, la lumière des bougies faisait saillir le délabrement de son costume que le père Gillenormand **considérait** avec étonnement.
  He was seated near the table, the light from the candles brought out the dilapidation of his costume, which Father Gillenormand **regarded** with amazement.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22555)

- Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera **considéré** comme une forêt.
  Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be **regarded** as a forest?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:17)

- Seules des infractions à répétition peuvent être **considérées** comme graves.
  Only repeated infringements should be **regarded** as serious.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587691)

- Indiquer 1 si l'opération est à **considérer** comme un essai
  Set to 1 if the operation is to be **regarded** as a test.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2129651)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de **considérer** plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
  My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1226783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226783) [\#1226793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226793))

- Nous devons **considérer** l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
  We must see the matter in its proper perspective.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#248943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248943) [\#2322124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322124))

- Il est raisonnable de **considérer** que c'est Tom qui a fait cela.
  It's reasonable to assume Tom was the one who did that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomas219B and CK · checked, community translation · [\#8184035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8184035) [\#9099395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9099395))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=consid%C3%A9rer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.