Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9rant/>

# considérant — French to English

How French *considérant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérant (83 842), considérants (8 917). By style: everyday 7 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 2 325 · legal and administrative 68 500 · UN documents 21 919.

## recital

Used about 66 051 times in the texts (parliamentary ≈ 1 889 · legal and administrative ≈ 62 792 · UN documents ≈ 1 370). Forms: recital, recitals. Meaning: [recital in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recital/).

- Un nouveau **considérant** A bis:
  (FR) A new **recital** A bis:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1524565)

- Comme décrit au **considérant** 68.
  As described in **recital** 68.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3461842)

- 78. Les **considérants** 12 et 13 du Règlement CE se lisent comme suit:
  78. **Recitals** (12) and (13) of the EC Regulation state:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23862709)

- - Avant le vote sur les **considérants** B et C
  - Before the vote on **recitals** B and C
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919004)

- tel que défini au **considérant** 5;
  has the meaning set out in **Recital** 5;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3185181)

## considering

Used about 4 828 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 714 · UN documents ≈ 4 110).

- Tom a bien fait **considérant** son âge.
  Tom did well **considering** his age.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#37046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/37046) [\#1692721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692721))

- **CONSIDÉRANT** qu’une coopération douanière efficace entre les États ACP et la Communauté européenne peut contribuer au développement des échanges commerciaux entre les États ACP et la Communauté européenne,
  **Considering** that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18692)

- **Considérant** néanmoins qu &apos; il reste beaucoup à faire dans ce domaine,
  **Considering**, nevertheless, that much remains to be done in this field,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16426975)

- Comment pouvez-vous m’aider en **considérant** mes besoins ?
  **Considering** my needs, how can you help me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and bitchoftheseus · checked, community translation · [\#10300230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10300230) [\#9811610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9811610))

- **Considérant** également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
  **Considering** that space debris is an issue of concern to all nations,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6913756)

## regulation

Used about 913 times in the texts (UN documents ≈ 913). Meaning: [regulation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regulation/).

- En particulier, les **considérants** du Règlement Règlement No 3281/94, du 19 décembre 1994, publié dans le Journal officiel des Communautés européennes, L348, du 31 décembre 1994.
  Above all, the preambles of the RegulationCouncil **Regulation** 3281/94 of 19 December 1994 published in the Official Journal of the European Communities L348 of 31 December 1994.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2245934)

- Le fait que l &apos; adoption d &apos; un nouveau schéma agricole communautaire a été différé est dû essentiellement, ainsi qu &apos; il est indiqué dans les **considérants** du Règlement susmentionné, à la mise en oeuvre des résultats du Cycle d &apos; Uruguay dans ce domaine.
  The postponement of a new European Union GSP scheme for agricultural products is due mainly, as stated in the preamble of the above-mentioned **Regulation**, to the implementation of the results of the Uruguay Round in this area.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2245984)

- 6. Selon les **considérants** du Règlement, la gradation secteur/pays a pour but de réorienter les avantages du SGP vers les pays à faible et à moyen revenu qui ont jusqu &apos; ici peu profité du schéma de l &apos; Union européenne en comparaison d &apos; autres bénéficiaires.
  According to the preambles of the **Regulation**, country-sector graduation is applied in order to reorient the benefits of the GSP to low- and middle-income countries, which, so far, have benefited little from the GSP scheme of the European Union in comparison to other beneficiaries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2245949)

- Dans les **considérants**, il est indiqué que le Gouvernement a la faculté d &apos; harmoniser la législation avec les principes de la Convention relative aux droits de l &apos; enfant et avec les traités, recommandations et directives approuvés par les organismes internationaux dont le Chili est partie.
  In the preambular part, the **regulation** states that the Government is responsible for aligning the legislation with the principles of the Convention on the Rights of the Child and all treaties, recommendations and directives approved by international organizations to which Chile is a party.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10578218)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Considérant** tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
  Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#2576125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2576125) [\#2965235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2965235))

- En **considérant** les objets microscopiques comme de « petites billes », les physiciens imaginent des modèles mathématiques dans lesquels ils sont intégrés et traités comme s'ils étaient réels.
  By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10520441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10520441) [\#10520468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10520468))

- Car, en parcourant votre ville et en **considérant** les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
  For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=consid%C3%A9rant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.