Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9r%C3%A9s/>

# considérés — French to English

How French *considérés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérés (41 312). By style: everyday 14 · biblical 5 · parliamentary 1 311 · legal and administrative 10 429 · UN documents 29 553.

## considered

Used about 16 824 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 5 432 · UN documents ≈ 11 082). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/).

- Les esclaves étaient **considérés** comme des biens.
  Slaves were **considered** property.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807126) [\#2136569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136569))

- Ces accidents étaient en effet **considérés** comme l'unique désavantage.
  These accidents were **considered** to be the only drawback.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 296396)

- Les faits **considérés** incluaient les éléments suivants:
  The facts **considered** included the following:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376139)

- 38. Les procédés suivants sont **considérés** comme des MTD:
  38. The following techniques are **considered** as BAT:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26293886)

- Pourquoi les pissenlits sont-ils **considérés** comme des mauvaises herbes ?
  Why are dandelions **considered** weeds?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#8984753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8984753) [\#12620182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12620182))

## regarded

Used about 4 457 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 435 · UN documents ≈ 3 694).

- Les soldats étaient **considérés** comme de la chair à canon.
  The soldiers were **regarded** as cannon fodder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Balamax · checked, community translation · [\#3399677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3399677) [\#8976251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8976251))

- Ils sont **considérés** soit comme des criminels de droit commun, soit comme des criminels de guerre.
  They are **regarded** either as ordinary criminals or as war criminals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569100)

- Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, sont **considérés** comme dépens récupérables:
  Without prejudice to the preceding Article, the following shall be **regarded** as recoverable costs:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571673)

- Véhicules routiers **considérés** comme marchandises lors d &apos; une opération de transit
  Road vehicles **regarded** as goods in a transit operation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4370701)

- Dans ces régions, les professionnels de la santé doivent être **considérés** comme des héros.
  In these areas, to be a health worker should be **regarded** as being a hero.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803827)

## deemed

Used about 2 400 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 1 086 · UN documents ≈ 1 231).

- En ce cas, les votes de ce midi ne peuvent être remis en cause et sont donc **considérés** comme approuvés.
  That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are **deemed** approved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050035)

- En l’absence d’animaux réagissants, les résultats de test sont **considérés** comme négatifs.
  If there are no reactors, the test must be **deemed** to be negative.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241116)

- Les intérêts sont **considérés** comme provenant d &apos; un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
  Interest shall be **deemed** to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22673661)

- Je soulignerai que le Traité établit une nette distinction entre ces deux objectifs et que ceux-ci ne peuvent donc pas être **considérés** comme interchangeables.
  I would point out that the Treaty draws a clear distinction between these two aims, and that they cannot therefore be **deemed** to be interchangeable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 873562)

- Ces sous-secteurs devraient donc être **considérés** comme exposés à un risque de fuite de carbone durant la période allant de 2021 à 2030.
  Those subsectors should therefore be **deemed** to be exposed to a risk of carbon leakage for the period 2021-2030.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4814716)

## seen

Used about 2 094 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 246 · UN documents ≈ 1 847).

- Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être **considérés** comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
  The impolite words that pepper many Americans' speech should be **seen** as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2056788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2056788) [\#2428590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428590))

- Premièrement, les scientifiques devraient être **considérés** comme des modèles dans la société.
  Firstly, scientists should be **seen** as role models in society.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044587)

- Ainsi, les enfants des deux sexes ne sont pas **considérés** comme un ensemble d &apos; exigences à satisfaire, mais comme des sujets de droit légitimes.
  Children are thus not **seen** as embodying a collection of needs to be met, but rather as the legitimate subjects of rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13520567)

- Toutefois, les Slovaques, les Polonais et les Lituaniens sont **considérés** comme la plus grande menace.
  But Slovaks, Poles and Lithuanians there are **seen** as the greatest threat.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777372)

- Comme ma collègue australienne l &apos; a déjà dit, ces éléments sont désormais **considérés** comme un texte phare, voire la norme absolue.
  As my Australian colleague has already mentioned, these Elements are now **seen** as the key document, or the &quot; gold standard &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15099147)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les vols vers la Lune étaient autrefois **considérés** comme absurdes.
  Flights to the moon were once thought absurd.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#238878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238878) [\#3489503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3489503))

- Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont **considérés** comme acquis dans les pays prospères.
  A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · [\#3240553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3240553) [\#8922903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8922903))

- Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être **considérés** comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
  The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and Objectivesea · checked, community translation · [\#8909505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8909505) [\#3416374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3416374))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=consid%C3%A9r%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.