Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # conscience — French to English How French *conscience* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: conscience (43 555), consciences (435). By style: everyday 212 · literary 31 · biblical 30 · parliamentary 4 907 · legal and administrative 394 · UN documents 38 416. ## conscience Used about 19 230 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 29 · parliamentary ≈ 2 709 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 16 407). Forms: conscience, consciences. Meaning: [conscience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conscience/). - Il n'a aucune **conscience**. He has no **conscience**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1877251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1877251) [\#1908697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908697)) - Ce ciel, c'était sa **conscience**. That heaven was his **conscience**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2270) - conservant le mystère de la foi dans une **conscience** pure. holding the mystery of the faith in a pure **conscience**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9) - Si seulement cela pouvait remuer les **consciences** ! I hope your **consciences** are stirred. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437517) - Liberté de pensée, de **conscience** et de religion Freedom of thought, **conscience** and religion ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226906) ## awareness Used about 11 759 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 176 · legal and administrative ≈ 161 · UN documents ≈ 10 404). Forms: aware, awareness. Meaning: [awareness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/awareness/). - Je t'ai fait prendre **conscience** de la réalité. I made you **aware** of reality. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · [\#1121325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121325) [\#1121535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121535)) - Il paraît qu'il prit un bain dans la Seine sans en avoir **conscience**. It appears that he took a bath in the Seine without being **aware** of it. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22682) - Il fallait réveiller les **consciences**. We therefore should have increased people' s **awareness**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046395) - **Conscience** de soi et résilience Self-**awareness** and resilience ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441649) - La campagne a éveillé les **consciences** par rapport à l ' égalité des sexes. The campaign raises **awareness** in relation to gender equality. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27722539) ## consciousness Used about 1 347 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 1 201). Meaning: [consciousness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consciousness/). - La vie est un état de **conscience**. Life is a state of **consciousness**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#3481516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3481516) [\#14006123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14006123)) - La jeune fille continuait, et semblait parler comme si elle n'avait plus **conscience** que Marius fût là. The young girl went on, and seemed to have no **consciousness** of Marius’ presence. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16060) - Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune **conscience** de leurs péchés? Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more **consciousness** of sins? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:2) - Ce que nous voulons dire ici n'est pas encore suffisamment ancré dans la **conscience** de la population. What we are saying here is not anchored firmly enough in the public **consciousness**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072032) - que la mort et la perte de **conscience** surviennent simultanément, ou death is synchronous with the extinction of **consciousness**, or ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2637151) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je pris **conscience** que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème. I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1045080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1045080) [\#7667114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7667114)) - Tu dois en prendre **conscience**, à l'heure qu'il est. You must realize that by now. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3729399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729399) [\#4188757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4188757)) - Je n'en ai pris **conscience** que beaucoup plus tard. I didn't realize it until much later. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#2258742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2258742) [\#2412118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2412118)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=conscience). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.