Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # consacrées — French to English How French *consacrées* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: consacrées (27 965). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 19 · parliamentary 534 · legal and administrative 792 · UN documents 26 616. ## devoted Used about 3 509 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 3 327). Meaning: [devoted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/devoted/). - Deux autres réunions seront **consacrées** au sujet en septembre. Two more meetings will be **devoted** to the subject in September. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710763) - veiller à ce que des ressources suffisantes soient **consacrées** à la gestion des risques et à la conformité; ensuring that sufficient resources are **devoted** to risk management and compliance; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881831) - Les séances suivantes seraient **consacrées** à l ' examen détaillé du point 3, ainsi que des points 4 et 5. Subsequent meetings would be **devoted** to detailed discussions on item 3 and to items 4 and 5. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19628010) - Au vu des conclusions **consacrées** à l'Irak par le sommet, elle apparaît plutôt comme une ONG humanitaire. Further to the conclusions **devoted** to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437781) - des informations sur les ressources humaines et financières **consacrées** à l'initiation et à la formation des membres (indications annuelles); information on human and financial resources **devoted** to the induction and training of the members (annual indications); ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4407152) ## spent Used about 1 722 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 1 664). - De grosses sommes d'argent furent **consacrées** au nouveau pont. Large amounts of money were **spent** on the new bridge. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#274949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274949) [\#1838791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1838791)) - Huit années ont été **consacrées** à cette question. Eight years was **spent** on this issue. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350206) - Nombre d'heures **consacrées** à l'ensemble des activités d'apprentissage enseignées au cours des quatre dernières semaines Number of hours **spent** on all taught learning activities within the last four weeks ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 657051) - Environ 25 % des dépenses de santé sont **consacrées** aux enfants. Some 25 per cent of health funding was **spent** on children. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26117815) - De grosses sommes d'argent ont été **consacrées** au nouveau pont. Large amounts of money were **spent** on the new bridge. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#274949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274949) [\#1838792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1838792)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Car l’impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses **consacrées** à la maison de l’Éternel. For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of the LORD’s house to the Baals. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:7) - Toute offrande de choses **consacrées** par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées. Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:9) - Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues **consacrées** au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=consacr%C3%A9es). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.