Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conform%C3%A9ment/>

# conformément — French to English

How French *conformément* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conformément (700 091). By style: everyday 11 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 7 505 · legal and administrative 215 345 · UN documents 477 222.

## accordance

Used about 407 923 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 345 · legal and administrative ≈ 157 022 · UN documents ≈ 248 553). Meaning: [accordance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/accordance/).

- Vous devez agir **conformément** aux règles.
  You must act in **accordance** with the rules.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Zifre · checked, community translation · [\#16217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16217) [\#11738815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11738815))

- L’Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c’est **conformément** à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.
  The LORD said to Moses, “Write these words; for in **accordance** with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:27)

- J'espère que cela pourra à présent être convenu **conformément** à l'accord qui a été conclu.
  I hope that this can now be agreed in **accordance** with the agreement that has been made.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273248)

- La présente décision s'applique **conformément** aux traités.
  This Decision shall apply in **accordance** with the Treaties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4533185)

- 673,4 millions de dollars Fonds général, **conformément** au budget-programme - budget initial pour 2013
  $673.4 million General Fund, in **accordance** with the Blue Book -- 2013 original budget
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28952982)

## resolution

Used about 39 925 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · UN documents ≈ 39 769). Meaning: [resolution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/resolution/).

- (ES) Monsieur le Président, la présente résolution est déposée en plénière sans débat **conformément** à l'article 91 du règlement, pour urgence.
  (ES) Mr President, this **resolution** is brought to plenary under Rule 91, as a result of urgency, without debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 953454)

- Contributions des États Membres pour l &apos; année 2005 **conformément** à la résolution 59/295 de l &apos; Assemblée générale
  Contributions by Member States for the year 2005 under General Assembly **resolution** 59/295
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16056949)

- Ainsi, **conformément** aux dispositions de la résolution 52/29, le Mexique a élaboré des programmes très efficaces pour réduire les prises accessoires dans la pêche commerciale.
  In this regard, and in compliance with the provisions of **resolution** 52/29, Mexico has drafted very effective programmes to reduce by-catch in commercial fisheries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4632927)

- c) De demander l &apos; assentiment du Comité consultatif avant d &apos; engager des dépenses **conformément** aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 du 23 décembre 1994;
  (c) To seek prior concurrence of the Advisory Committee before entering into commitments under the provisions of section IV of **resolution** 49/233 of 23 December 1994;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1408301)

- L &apos; examen de la Belgique s &apos; est déroulé le 2 mai 2011, **conformément** à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants:
  222. The review of Belgium was held on 2 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Human Rights Council **resolution** 5/1, and was based on the following documents:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25681437)

## convention

Used about 29 826 times in the texts (UN documents ≈ 29 826). Meaning: [convention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/convention/).

- S &apos; agissant des communications présentées **conformément** à l &apos; article 14 de la Convention, le Comité n &apos; a pris aucune décision.
  With respect to communications under article 14 of the **Convention**, the Committee took no decisions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4052002)

- La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d &apos; infractions violentes, ratifiée **conformément** à la loi no 9265 du 29 juillet 2004;
  European **Convention** on the Compensation of Victims of Violent Crimes, ratified under Law No. 9265, dated 29.07.2004.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24164064)

- **Conformément** à cette notification, l &apos; Union européenne a endossé tous les droits et obligations de la Communauté européenne en ce qui concerne la Convention et le Protocole.
  According to the notification, the European Union has taken over all the rights and obligations of the European Community with respect to the **Convention** and Protocol.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23369833)

## article

Used about 24 683 times in the texts (parliamentary ≈ 313 · legal and administrative ≈ 4 486 · UN documents ≈ 19 884). Meaning: [article in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/article/).

- Le Conseil nous a présenté une convention **conformément** à l'article K.3 du Traité de l'Union.
  The Council has presented us with a convention based on **Article** K.3 of the Treaty on European Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722391)

- L'organe désigné par la Commission **conformément** à l'article 14, paragraphe 2, pour évaluer un réseau et ses membres utilise le manuel d'évaluation.
  The body appointed by the Commission pursuant to **Article** 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3132829)

- Notification de désaccord **conformément** au paragraphe 2 de l &apos; article 12 de l &apos; Accord : Bosnie-Herzégovine (29 septembre 20061)
  Notification of disagreement under **article** 12 (2) of the Agreement: Bosnia and Herzegovina (29 September 2006)1
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15870170)

- J'ose espérer que la Commission proposera, **conformément** à l'article 137, un programme d'action en matière de santé pour les personnes âgées et pour l'ensemble de la Communauté.
  Health is another area. I would hope that the Commission will bring forward an action programme on health for elderly people and for the whole Community under **Article** 137.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988064)

- L &apos; État partie objecte donc que cette allégation est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, **conformément** à l &apos; article 3 du Protocole facultatif.
  The State party thus submits that this claim is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Covenant, under **article** 3 of the Optional Protocol.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5568375)

## annex

Used about 18 915 times in the texts (legal and administrative ≈ 8 973 · UN documents ≈ 9 942). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- **Conformément** à l’article 98 de l’accord EEE, le Comité mixte de l’EEE peut décider de modifier l’annexe IV de l’accord EEE.
  Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend **Annex** IV to the EEA Agreement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5121124)

- **Conformément** à la décision VIII/5, un rapport intérimaire figure dans l &apos; annexe I au présent document.
  **Annex** I to the present document contains a progress report as requested by decision VIII/5.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19654604)

- **Conformément** à son annexe I, la teneur en cadmium des engrais minéraux phosphorés (comportant 5 % P2O5 ou davantage) ne peut excéder 50 mg/kg P2O5.
  According to **Annex** I, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % P2O5 or more) cannot exceed 50 mg/kg of P2O5.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 807774)

## paragraph

Used about 14 428 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 486 · UN documents ≈ 9 942). Meaning: [paragraph in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/paragraph/).

- Navires désignés **conformément** au paragraphe 6 de la résolution 2375 (2017) du CSNU:
  Vessels designated pursuant to **paragraph** 6 of UNSCR 2375 (2017):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4385179)

- Travail effectif sur le cycle pendant la durée du cycle d &apos; essai WHTC à chaud **conformément** au paragraphe 7.8.6
  The actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to **paragraph** 7.8.6.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28231627)

## regulation

Used about 9 129 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 8 973). Meaning: [regulation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regulation/).

- **Conformément** au règlement financier, l'excédent d'un exercice budgétaire est crédité aux États membres pour l'exercice suivant en tant que recette.
  The Financial **Regulation** requires that any surplus from a financial year be credited to the Member States as income for the following year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394111)

- FORMULAIRE DE NOTIFICATION DES SCHÉMAS D'IDENTIFICATION ÉLECTRONIQUE **CONFORMÉMENT** À L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 5, DU RÈGLEMENT (UE) No 910/2014
  NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF **REGULATION** (EU) No 910/2014
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3535302)

- La Commission a donc informé les États membres en conséquence, **conformément** à l’article 11, paragraphe 2, à l’article 12, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1451/2007.
  Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of **Regulation** (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526100)

## ec

Used about 4 486 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 486).

- 32006 D 0437: décision 2006/437/CE de la Commission du 4 août 2006 portant approbation d'un manuel de diagnostic pour l'influenza aviaire **conformément** à la directive 2005/94/CE du Conseil (JO L 237 du 31.8.2006, p. 1).»;
  Commission Decision 2006/437/**EC** of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 40591)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Conformément** au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
  According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2158345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2158345) [\#2158351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2158351))

- Nous construisons votre maison **conformément** à vos souhaits.
  We are building your house in compliance with your wishes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#262736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262736) [\#10370105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10370105))

- **Conformément** aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
  According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2158345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2158345) [\#2158352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2158352))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=conform%C3%A9ment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.