Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/condition/>

# condition — French to English

How French *condition* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: condition (121 645), conditions (435 305). By style: everyday 144 · literary 11 · biblical 11 · parliamentary 27 827 · legal and administrative 127 402 · UN documents 401 555.

## condition

Used about 224 765 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 13 624 · legal and administrative ≈ 72 991 · UN documents ≈ 138 035). Forms: condition, conditions. Meaning: [condition in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/condition/).

- Il y a une **condition**.
  There's one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7863609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7863609) [\#5933977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5933977))

- --Une **condition**, dit l'homme.
  “One **condition**,” said the man.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4605)

- Nous ne consentirons à votre désir qu’à la **condition** que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
  Only on this **condition** will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:15)

- Ces **conditions** doivent figurer dans les accords commerciaux bilatéraux.
  These **conditions** must be included in bilateral trade agreements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509524)

- PT: **condition** de nationalité.
  PT: **Condition** of nationality.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267363)

## provided

Used about 45 429 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 739 · legal and administrative ≈ 18 579 · UN documents ≈ 25 097).

- J'irai, à **condition** que le temps soit dégagé.
  I will go, **provided** the weather is clear.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#278819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278819) [\#11527099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11527099))

- Il se dit prêt à tenir des élections libres et démocratiques, à **condition** que la guerre s'arrête.
  He says that he is prepared to hold free and democratic elections, **provided** that the war comes to an end.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230275)

- Les États membres peuvent établir un critère de référence différent, à **condition**:
  Member States may establish a different benchmark, **provided** that:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4857184)

- 4.7.2.1 Les stratégies d &apos; adaptation d &apos; un moteur bicarburant sont autorisées, à **condition** que:
  Adaptive strategies of a dual-fuel engine are allowed, **provided** that:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26392382)

- Je viendrai, à **condition** que tu conduises lentement.
  I'll come **provided** you drive slowly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · [\#30134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30134) [\#1974976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1974976))

## terms

Used about 15 792 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 580 · legal and administrative ≈ 2 654 · UN documents ≈ 12 549). Meaning: [terms in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/terms/).

- J'accepte vos **conditions**.
  I accept your **terms**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2291575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291575) [\#2291722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291722))

- Un journal américain a écrit, de manière terrifiante, que les pays riches fournissent l’aide et dicteront les **conditions**.
  A newspaper in the United States terrifyingly wrote that the rich nations are providing the aid and they will dictate the **terms**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643412)

-  être acquis aux **conditions** du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
   it is purchased on market **terms**, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636635)

- 90. Nombre de créanciers bilatéraux hésitent à accepter des **conditions** de la Trinité-et-Tobago.
  90. A number of bilateral creditors were reluctant to embrace the Trinidad **terms**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 241790)

- J'accepte tes **conditions**.
  I accept your **terms**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2291575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291575) [\#2291723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291723))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à **condition** que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
  We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and magnificentgoddess · checked, community translation · [\#30988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30988) [\#1132232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1132232))

- La course d'orientation exige une bonne **condition** physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
  Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and zumley · checked, community translation · [\#6838038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6838038) [\#6846793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846793))

- Celui qui voudrait améliorer sa **condition** devrait examiner son fondement.
  Who would better his state should look to his foundations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2119615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2119615) [\#2120980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120980))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=condition).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.