Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conclu/>

# conclu — French to English

How French *conclu* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conclu (72 342), conclue (3 438), conclues (2 073), conclus (26 602). By style: everyday 56 · literary 5 · parliamentary 5 014 · legal and administrative 23 616 · UN documents 75 764.

## concluded

Used about 46 506 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 645 · legal and administrative ≈ 15 252 · UN documents ≈ 29 595).

- Qu'avez-vous **conclu** ?
  What have you **concluded**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2645196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645196) [\#8168774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168774))

- Le marché fut **conclu**.
  The bargain was **concluded**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3421)

- Il faut maintenant que les procédures de ratification soient **conclues**.
  Now what we need is the ratification procedures to be **concluded**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284701)

- Le présent accord est **conclu** pour une durée indéterminée.
  This Agreement is **concluded** for an unlimited period.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 101812)

- La première étape s &apos; est **conclue** en 1994.
  The first stage **concluded** in 1994.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29898857)

## agreement

Used about 22 625 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 254 · legal and administrative ≈ 4 797 · UN documents ≈ 16 573). Forms: agreement, agreements. Meaning: [agreement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agreement/).

- Les termes de l'accord ont été **conclus** en coulisses.
  The details of the **agreement** were worked out behind the scenes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and sharptoothed · checked, community translation · [\#2985499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2985499) [\#14045882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14045882))

- Car il s'agit là d'une convention importante **conclue** entre les partenaires sociaux.
  We have here an important **agreement** between management and labour.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997462)

- Cette convention attributive de juridiction est **conclue**:
  Such an **agreement** conferring jurisdiction shall be either:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 60224)

- Accords bilatéraux et leurs protocoles, **conclus** avec des pays voisins:
  Bilateral **agreements** and protocols with neighbouring countries:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28623506)

- Il est dès lors crucial d'appliquer scrupuleusement l'accord **conclu** à Dublin.
  It is crucial that the **agreement** that was reached in Dublin is implemented as it is written.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1671800)

## convention

Used about 8 883 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 8 681). Meaning: [convention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/convention/).

- Cette convention, ce n'est pas l'Union européenne qui l'a **conclue**, mais son presque jumeau, le Conseil de l'Europe.
  This **Convention** is not one entered into by the European Union but by its quasi-twin, the Council of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380762)

- Elles sont définies par la convention **conclue** par ses membres, conformément aux articles 4 et 8.
  Its tasks shall be defined by the **convention** agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1006397)

- Convention de Vienne sur le droit des traités, **conclue** à Vienne le 23 mai 1969
  **Convention** de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3128664)

- Ce type de trafic n'est donc pas couvert par la convention SOLAS, **conclue** par l'Organisation maritime internationale (OMI).
  This traffic is not covered by the SOLAS **Convention** adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627080)

- Convention-cadre des Nations Unies sur les changements cli-matiques, **conclue** à New York le 9 mai 1992
  **Convention**-cadre des Nations Unies sur les changements cli-matiques, conclue à New York le 9 mai 1992
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2041069)

## between

Used about 1 929 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 246 · UN documents ≈ 1 578). Meaning: [between in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/between/).

- Au cours du printemps dernier, une union a été **conclue** entre la Biélorussie et la Russie.
  The fact is that last spring a union was created **between** Belarus and Russia.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800580)

- la transaction est **conclue** entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise;
  the transaction is **between** an investment firm dealing on own account and a client of that firm;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020374)

- En règle générale, la durée des baux immobiliers **conclus** par le PNUD se situe entre un et cinq ans.
  Typically, at the inception, the duration of contractual leases for premises entered into by UNDP is **between** 1 to 5 years.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28947523)

- Tout d'abord, je voudrais dire que le protocole **conclu** entre la Guinée et l'Union européenne profite aux deux parties.
  Firstly, I would like to say that the protocol agreed **between** Guinea and the European Union is beneficial to both parties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 486569)

- Depuis le 1er juillet 2007, la SNCM et la CMN assurent la desserte entre Marseille et la Corse dans le cadre de la CDSP, **conclue** le 7 juin 2007 (voir section 2.5 ci-dessous).
  Since 1 July 2007, SNCM and CMN have been providing a shipping service **between** Marseille and Corsica under the public service delegation contract, signed on 7 June 2007 (see section 2.5 below).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2807271)

## negotiations

Used about 657 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 261 · UN documents ≈ 395).

- Après des mois de négociations, le traité de paix a été **conclu**.
  After months of **negotiations**, the peace treaty was completed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source\_VOA · checked, community translation · [\#805497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805497) [\#11922455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11922455))

- Mais les négociations sur nos mesures communes au niveau des experts ne sont, à ce jour, pas encore **conclues**.
  But **negotiations** on our common steps at expert level are, to date, not finished.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576679)

- Il est essentiel, à cette fin, que les négociations de l &apos; Uruguay Round soient **conclues** sans plus tarder et de façon satisfaisante.
  To this end, the immediate and satisfactory conclusion to the Uruguay Round of **negotiations** has become imperative.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 177528)

- Les négociations menées dans le cadre de l'OCDE doivent être **conclues** avant la fin du mois d'avril 1998.
  The deadline set for **negotiations** in the OECD to come to a conclusion is the end of April 1998.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816647)

- Naturellement, cela ne pourra être concrètement décidé que lorsque les négociations seront totalement **conclues**.
  Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the **negotiations**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301308)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce n'est pas ainsi que ça s'est **conclu**.
  That's not how it turned out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3760564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3760564) [\#3761731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3761731))

- Le Japon a **conclu** une alliance avec la France juste avant la guerre.
  Japan entered into an alliance with France just before the war.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#34186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34186) [\#684019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/684019))

- J'ai **conclu** une affaire.
  I made a deal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2380375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2380375) [\#2382231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2382231))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=conclu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.