Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concernent/>

# concernent — French to English

How French *concernent* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concernent (38 719), concernente (1). By style: everyday 3 · biblical 3 · parliamentary 2 959 · legal and administrative 4 187 · UN documents 31 568.

## concern

Used about 3 200 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 1 047 · UN documents ≈ 1 288). Meaning: [concern in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/concern/).

- Tes problèmes ne me **concernent** pas.
  Your problems don't **concern** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CM · checked, community translation · [\#432329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432329) [\#432331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432331))

- Deuxièmement, elles **concernent** le fonds européen pour les réfugiés.
  Secondly, they **concern** the European Refugee Fund.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376501)

- Les données de la fiche d’exploitation **concernent** exclusivement l’exploitation agricole.
  Data in the farm return **concern** exclusively the agricultural holding.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3081910)

- Ces fonctions **concernent** principalement, en liaison avec les ministères intéressés:
  These responsibilities mainly **concern** the following, in liaison with other ministries concerned:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18833891)

- Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous **concernent** pas !
  Don't interfere with matters that do not **concern** you!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#264623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264623) [\#544207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544207))

## relate

Used about 2 407 times in the texts (parliamentary ≈ 247 · legal and administrative ≈ 872 · UN documents ≈ 1 288). Meaning: [relate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relate/).

- Toutes ces sommes **concernent** des années antérieures à 2000.
  All these amounts **relate** to years before 2000.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855293)

- Les dépenses admissibles dans le cadre du régime **concernent**:
  Does the eligible expenditure under the scheme **relate** to:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1040565)

- i) Les accusations pénales **concernent** toutes les infractions passibles de lourdes peines privatives de liberté.
  (i) Criminal charges **relate** to all offences with penalties involving a serious deprivation of liberty.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1197588)

- Ces mesures **concernent** parfois explicitement les véhicules électriques, tandis que d'autres sont liées au niveau des émissions de CO2.
  In some cases the incentives **relate** explicitly to electric vehicles, while in other cases they are linked to low CO2 emissions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380993)

- **concernent** le même instrument financier ou quota d'émission,
  **relate** to the same financial instrument or emission allowance;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3971244)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui **concernent** l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
  Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and Scott · checked, community translation · [\#411838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411838) [\#427407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427407))

- Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui **concernent** la parole et la connaissance,
  that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:5)

- Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation: elles **concernent** le lieu très saint.
  “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=concernent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.