Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # concerne — French to English How French *concerne* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: concerne (433 752), concernes (21). By style: everyday 106 · literary 1 · biblical 42 · parliamentary 39 865 · legal and administrative 96 150 · UN documents 297 609. ## regard Used about 53 973 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 695 · legal and administrative ≈ 7 692 · UN documents ≈ 40 583). Meaning: [regard in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regard/). - Un ordinateur ne pense pas, au sens strict du terme, mais semble penser, en ce qui **concerne** les opérations de nature logico-mathématique de l'intelligence. A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with **regard** to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10470738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10470738) [\#10470742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10470742)) - Nous pourrions presque, en ce qui **concerne** Courfeyrac, nous en tenir là, et nous borner à dire quant au reste: Courfeyrac, voyez Tholomyès. We might almost, so far as Courfeyrac is concerned, stop here, and confine ourselves to saying with **regard** to what remains: “For Courfeyrac, see Tholomyès.” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14079) - Et pour conclure, Monsieur le Président, je dirai qu'en ce qui **concerne** le Conseil de ministres, nous savons qu'il se réunit à huis clos. And finally, President, I would say that with **regard** to the role of the Council of Ministers, we know that they meet in private. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1975165) - Application du critère de l’opérateur en économie de marché à la CCIPB en ce qui **concerne** les contrats de services marketing Application of the MEO test to the CCIPB with **regard** to the marketing services agreements ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3508196) - Comité spécial chargé d ' étudier la situation en ce qui **concerne** Special Committee on the Situation with **Regard** to the ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19388212) ## concerns Used about 42 017 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 13 017 · legal and administrative ≈ 1 923 · UN documents ≈ 27 055). Forms: concerned, concerns. - La guerre nous **concerne** tous. War **concerns** us all. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mayliu and CM · checked, community translation · [\#273306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273306) [\#822409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822409)) - Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cet oracle **concerne** le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve. “Say to them, ‘The Lord GOD says: “This burden **concerns** the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’ ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:10) - L'autre **concerne** l'Internet. The other aspect **concerns** the Internet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364265) - La demande **concerne** certains services postaux ainsi que d'autres services fournis par la poste autrichienne sur le territoire autrichien. The request **concerns** certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3116049) - Le deuxième point **concerne** l ' utilisation des téléphones cellulaires, Blackberries et pageurs. The second issue **concerns** the use of cellular phones, Blackberries and pagers. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18327362) ## respect Used about 35 344 times in the texts (legal and administrative ≈ 17 307 · UN documents ≈ 18 037). Meaning: [respect in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/respect/). - figure 7 classe B, en ce qui **concerne** le faisceau de croisement uniquement, et qui est conçu pour la circulation à gauche uniquement; Figure 7 Class B in **respect** of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476356) - L ' écart est imputable au fait que certains militaires n ' assurent pas leur soutien logistique en ce qui **concerne** le matériel d ' observation. Variance is attributable to some troops not being self-sustained in **respect** of observation equipment. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16270037) - En Grèce, la Crète et Lesbos ont été reconnues zones protégées en ce qui **concerne** Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with **respect** to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1769051) - b) correspondre à l ' étiquette pour la marchandise dangereuse en question en ce qui **concerne** la couleur et le signe conventionnel (voir 5.2.2.2); (b) correspond to the label required for the dangerous goods in question with **respect** to colour and symbol (see 5.2.2.2); and ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9843216) - Pourcentage massique cumulé (% m/m) admissible de substances présentes dans le produit en ce qui **concerne** la toxicité aquatique Cumulative mass percentage (% w/w) limits for substances present in the product with **respect** to their aquatic toxicity ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4542446) ## far Used about 4 510 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 4 509). Meaning: [far in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/far/). - Pour ce qui me **concerne**, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde! But **far** be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:14) - g) En ce qui **concernes** les lois et règlements principaux régissant le repos, les loisirs et la limitation de la durée du travail la situation reste la même durant les périodes visées par les deux rapports. (g) As **far** as the principal laws and regulations on rest, leisure and limitation of working hours the position remains the same over the periods covered by the reports. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2851585) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me **concerne**, je suis pour. I don't know about the others, but as for me, I'm for it. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#274660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274660) [\#452519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452519)) - En tout cas, ça ne te **concerne** pas. In any case, it's no business of yours. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and orcrist · checked, community translation · [\#37679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/37679) [\#392267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392267)) - Elle est très difficile en ce qui **concerne** la nourriture. She's very persnickety about her food. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · [\#2027460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2027460) [\#12457748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457748)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=concerne). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.