Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concernant/>

# concernant — French to English

How French *concernant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concernant (829 178), concernante (2), concernants (3). By style: everyday 52 · biblical 9 · parliamentary 35 569 · legal and administrative 126 913 · UN documents 666 640.

## concerning

Used about 150 785 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 178 · legal and administrative ≈ 44 031 · UN documents ≈ 104 571).

- **Concernant** les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.
  **Concerning** the characteristics of respiratory function in swimmers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · [\#329143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329143) [\#330395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330395))

- car il y avait un ordre du roi **concernant** les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.
  For there was a commandment from the king **concerning** them, and a settled provision for the singers, as every day required.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:23)

- Cela a pris vingt ans à cause des divergences entre le Maroc et l'Espagne **concernant** le Sahara occidental.
  It has taken twenty years because of differences between Morocco and Spain **concerning** the Western Sahara.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353295)

- mettant en œuvre la décision 2013/255/PESC **concernant** des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
  implementing Decision 2013/255/CFSP **concerning** restrictive measures against Syria
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3489546)

- 4.2 DISPOSITIONS **CONCERNANT** L &apos; ÉTAT DE LA VIANDE
  4.2 PROVISIONS **CONCERNING** CONDITION OF THE MEAT
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6723068)

## information

Used about 62 647 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 10 360 · UN documents ≈ 52 285). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- Dans un almanach, on peut trouver les informations **concernant** les phases de la lune.
  In an almanac you can find **information** about the phases of the moon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#719910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/719910) [\#801527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/801527))

- Voir le considérant 21 de la présente décision pour plus d’informations **concernant** cette société.
  For more **information** on the company, see Recital (21) of this Decision
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2825516)

- B. Informations générales **concernant** les projets d’infrastructure à financement privé 21-77 6
  B. Background **information** on privately financed infrastructure projects 21-77 6
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5983692)

- Ce document d’accompagnement comporte des informations **concernant** le fournisseur ou le transporteur.
  This accompanying document shall include **information** on the supplier or the transporter.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4637995)

- 23. Donner des statistiques ou d &apos; autres types d &apos; informations **concernant** la discrimination visant les personnes détenues.
  23. Please provide statistical data or any **information** as regards discrimination against detained persons.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24139275)

## regarding

Used about 58 507 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 629 · legal and administrative ≈ 2 590 · UN documents ≈ 52 285).

- J'aimerais avoir des informations **concernant** un certain nombre de questions.
  I'd like to get information **regarding** a number of questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#971802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971802) [\#972615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972615))

- Il est trop tôt aujourd' hui pour faire une déclaration concrète **concernant** une intervention complémentaire de la Commission.
  It is still too early for any concrete announcement **regarding** further Commission intervention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221067)

- **Concernant** la privatisation d'ABX: Certaines parties intéressées ont demandé la privatisation d'ABX.
  **Regarding** the privatisation of ABX. Some interested parties called for ABX to be privatised.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862049)

- Travaux du Comité **concernant** le transport des marchandises dangereuses
  Work of the Committee **regarding** the transport of dangerous goods
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13675702)

- J'aimerais obtenir des informations **concernant** un certain nombre de questions.
  I'd like to get information **regarding** a number of questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#971802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971802) [\#971805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971805))

## annex

Used about 31 323 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 180 · UN documents ≈ 26 143). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- À l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, l’entrée **concernant** Israël est remplacée par l’entrée suivante:
  In Part 1 of **Annex** I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2638146)

- 92. Les recommandations faites par le Comité **concernant** les sommes à recevoir figurent dans l &apos; annexe II.
  The Panel=s recommendations with respect to uncollectible receivables are set out in **annex** II.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7465306)

- À l'annexe IV du règlement (CE) no 2148/2004, l'entrée E 1617 **concernant** l'endo-1,4-bêta-xylanase EC 3.2.1.8 est supprimée.
  In **Annex** IV to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry on E 1617, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3648428)

- Un protocole d &apos; essai **concernant** ces matières peu solubles est en cours d &apos; élaboration et sera présenté dans l &apos; annexe 10 du document sur le GHS.
  A protocol for testing these poorly soluble substances is being developed and will be covered further in the **Annex** 10 of the GHS Document.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9715277)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les remarques qu'a faites l'enseignant d'anglais sur les locuteurs non natifs révèlent son ignorance **concernant** les défis que rencontrent les gens en apprenant une langue étrangère.
  The English teacher's remarks about non-native speakers reveal his ignorance about the challenges of language acquisition.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11768484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11768484) [\#11958684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958684))

- Vous connaissez ma position **concernant** la Palestine.
  You know my stance about Palestine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10854078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10854078) [\#12104657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12104657))

- J'ai lu l'article vous **concernant** dans le journal d'hier.
  I read the article about you in yesterday's newspaper.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4195844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4195844) [\#4219220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4219220))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=concernant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.