Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concern%C3%A9es/>

# concernées — French to English

How French *concernées* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concernées (74 260). By style: everyday 3 · parliamentary 3 759 · legal and administrative 17 673 · UN documents 52 825.

## concerned

Used about 32 457 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 253 · legal and administrative ≈ 5 891 · UN documents ≈ 25 312).

- Vous ne semblez pas très **concernées**.
  You don't seem very **concerned**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2283678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2283678) [\#2286755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286755))

- Les communes **concernées** estiment qu' elle s' étalera sur 40 ans.
  The towns **concerned** estimate that it will be spread over 40 years.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2402)

- PARTIES **CONCERNÉES** PAR LA PROCÉDURE
  PARTIES **CONCERNED** BY THIS PROCEEDING
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1632385)

- Il faut envoyer des messages clairs aux parties **concernées**.
  Clear messages to the parties **concerned** are necessary.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1632652)

- La perte d'économies peut représenter une véritable tragédie personnelle pour les familles **concernées**.
  Loss of savings can be a personal tragedy for the families **concerned**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683096)

## relevant

Used about 9 345 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 4 786 · UN documents ≈ 4 402). Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- On peut dès lors recommander que les directives **concernées** soient modifiées.
  It is thus desirable that the **relevant** directives should be amended.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1909349)

- d’autres agences de l’Union **concernées**.
  other **relevant** Union agencies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836296)

- Les premières séries de données seront publiées en 2001 et diffusées auprès des organisations et institutions **concernées**.
  The first sets of data will be published in 2001 and disseminated to **relevant** organizations and institutions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13594774)

- La solution de compromis finalement trouvée consiste à modifier les dispositions **concernées** du texte de la directive initiale.
  The compromise solution finally found was to modify the **relevant** parts of the text of the original Directive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553505)

- En pareil cas, le paragraphe 13 s’applique par analogie aux parties **concernées**.
  In such a case, paragraph 13 shall apply mutatis mutandis to the **relevant** parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2311682)

## involved

Used about 4 799 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 1 105 · UN documents ≈ 3 302). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/).

- En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes **concernées**.
  As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those **involved**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#21811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21811) [\#588035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588035))

- Combien de personnes sont-elles **concernées**?
  How many people will be **involved**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682098)

- Les litiges entre les entreprises **concernées** sont réglés par une procédure judiciaire et non administrative.
  Any dispute between the undertakings **involved** is to be settled in the ordinary courts of law rather than by administrative proceedings.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2275191)

- Ensemble, ces réunions contribuent à améliorer l &apos; efficacité et la coordination parmi les organisations **concernées**.
  Together these meetings contribute to a more efficient and effective cooperation and coordination among the **involved** organizations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23450613)

- Les détails seront communiqués par les commissions parlementaires **concernées**.
  Further details will be provided by the committees **involved**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958703)

## parties

Used about 4 296 times in the texts (parliamentary ≈ 627 · legal and administrative ≈ 368 · UN documents ≈ 3 302).

- Tout d'abord, les parties **concernées** peuvent choisir n'importe laquelle des méthodes énoncées par la charte de l'ONU.
  First, the **parties** can choose any one of the methods outlined in the UN Charter.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226499)

- OBSERVATIONS DES PARTIES **CONCERNÉES**
  COMMENTS FROM INTERESTED **PARTIES**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699934)

- Cette responsabilité incombe donc aux deux Parties **concernées**.
  Cette responsabilité incombe donc aux deux **Parties** concernées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15467299)

- Nous devons bien sûr demander surtout aux parties **concernées** elles-mêmes de s’asseoir à la table et d’entreprendre sérieusement des négociations.
  Above all, we need, of course, to urge the **parties** themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 847410)

- c) Réunions entre les Parties **concernées** (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Lituanie, PaysBas, République tchèque, Slovénie, Suisse);
  c) Réunions entre les **Parties** concernées (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Lituanie, PaysBas, République tchèque, Slovénie, Suisse);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20843996)

## agencies

Used about 3 302 times in the texts (UN documents ≈ 3 302).

- 121. Les administrations et organisations **concernées** ont mis en place les conditions nécessaires à l &apos; exercice des droits susmentionnés par les enfants.
  121. Related **agencies** and organizations have created favourable conditions for children to enjoy the above-mentioned rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24361490)

- Les organisations croates associées à cette activité auraient également essayé de satisfaire simultanément les besoins humanitaires des personnes **concernées**.
  The Croatian **agencies** involved in this effort are also said to have worked simultaneously to address the humanitarian needs of the persons surveyed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2138473)

- Le réseau ONU-Océans conduit ses travaux par le biais d &apos; équipes spéciales au sein desquelles sont représentées les institutions **concernées** et qui ont une durée de vie limitée.
  The work of UN-Oceans was conducted through task forces comprising interested **agencies**, and the task forces had a limited life.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17584289)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières **concernées**.
  Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#4620530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4620530) [\#4624852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4624852))

- Ainsi que l'ont dit de nombreux intervenants, un grand nombre de personnes vont après tout être **concernées** par les changements climatiques dont nous décelons déjà les signes.
  After all, as many speakers have already pointed out, a great many people will be affected by the changes in climate which we can see coming.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058474)

- En outre, le montant des financements débloqués devrait tenir compte non seulement de l'amplitude de la catastrophe, mais aussi de la prospérité des régions **concernées**.
  Furthermore, the size of the freed-up funding should take account of not only the extent of the disaster, but also of the prosperity of the regions affected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354880)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=concern%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.