Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concern%C3%A9/>

# concerné — French to English

How French *concerné* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concerné (61 642), concernée (33 651), concernées (74 260), concernés (96 624). By style: everyday 19 · parliamentary 10 541 · legal and administrative 96 204 · UN documents 159 413.

## concerned

Used about 127 075 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 3 404 · legal and administrative ≈ 48 102 · UN documents ≈ 75 555).

- Tom est **concerné** par cela.
  Tom is **concerned** about that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CK · checked, community translation · [\#6531236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531236) [\#8352863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352863))

- Dans tous les cas, les souhaits du pays **concerné** prévalent.
  In all cases the wishes of the country **concerned** prevail.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743841)

- Part de marché des pays **concernés**
  Market share countries **concerned**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5217019)

- II. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES **CONCERNÉS**
  II. COOPERATION WITH **CONCERNED** BODIES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16437424)

- Je ne suis pas du tout **concerné**.
  I'm not at all **concerned**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#6736287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736287) [\#7862558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7862558))

## relevant

Used about 37 684 times in the texts (parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 18 539 · UN documents ≈ 18 266). Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- L' article 1(b) de la Convention **concernée** interdit la prise d' otages.
  Article 1(b) of the **relevant** Convention forbids the taking of hostages.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25094)

- d’autres agences de l’Union **concernées**.
  other **relevant** Union agencies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836296)

- C. Renforcement des capacités des acteurs **concernés**
  C. Capacity-building of **relevant** actors
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25736338)

- On peut dès lors recommander que les directives **concernées** soient modifiées.
  It is thus desirable that the **relevant** directives should be amended.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1909349)

- RAS: sous-déclaration relative à la zone **concernée**
  RAS: **Relevant** area sub declaration
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2129996)

## involved

Used about 12 072 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 263 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 8 303). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/).

- En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes **concernées**.
  As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those **involved**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#21811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21811) [\#588035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588035))

- Combien de personnes sont-elles **concernées**?
  How many people will be **involved**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682098)

- Le cas échéant, indiquer le nom, l'adresse et la fonction d'autres opérateurs **concernés**.
  Where appropriate enter name, address and function of other operators **involved**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3952913)

- Veillez à spécifier la (les) drogue(s) **concernée**(s).
  Specify the name of the drug or drugs **involved**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22897327)

- Les détails seront communiqués par les commissions parlementaires **concernées**.
  Further details will be provided by the committees **involved**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958703)

## parties

Used about 4 762 times in the texts (parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 1 002 · UN documents ≈ 3 321).

- Tout d'abord, les parties **concernées** peuvent choisir n'importe laquelle des méthodes énoncées par la charte de l'ONU.
  First, the **parties** can choose any one of the methods outlined in the UN Charter.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226499)

- OBSERVATIONS DES PARTIES **CONCERNÉES**
  COMMENTS FROM INTERESTED **PARTIES**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699934)

- Cette responsabilité incombe donc aux deux Parties **concernées**.
  Cette responsabilité incombe donc aux deux **Parties** concernées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15467299)

- Nous devons bien sûr demander surtout aux parties **concernées** elles-mêmes de s’asseoir à la table et d’entreprendre sérieusement des négociations.
  Above all, we need, of course, to urge the **parties** themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 847410)

- «usagers», les aéronefs civils ou militaires opérant dans l’espace aérien ainsi que toute autre partie **concernée** utilisant l’espace aérien.
  ‘users’ means civil or military aircraft operating in the air as well as any other **parties** requiring airspace.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 765828)

## affected

Used about 4 435 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 098 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 830).

- Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières **concernées**.
  Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the **affected** rivers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#4620530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4620530) [\#4624852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4624852))

- Par conséquent, je me trouve **concernée** par les événements tragiques au Congo.
  I therefore feel personally **affected** by the dramatic events in Congo.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158872)

- Nombre d’exploitants **concernés**
  Number of operators **affected**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 849371)

- :: Je ne savais pas que l &apos; esclavage n &apos; avait pas **concerné** que les États-Unis et l &apos; Afrique.
  :: I didn &apos; t know that it **affected** places other than the United States and Africa.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25373619)

- Je voudrais également ajouter que nous somme tous, en tant que consommateurs, **concernés**.
  I also want to add that all of us, as consumers, are **affected**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556025)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous n'êtes pas du tout **concerné**.
  This does not concern you at all.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and fcbond · checked, community translation · [\#94821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/94821) [\#4188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4188))

- Tu as l'air de n'être aucunement **concerné**.
  You look as if it were none of your business.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#16418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16418) [\#469895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/469895))

- Je ne peux pas ne pas être **concerné** par ton avenir.
  I can't be unconcerned about your future.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CM · checked, community translation · [\#257114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257114) [\#6605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6605))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=concern%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.