Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/con%C3%A7u/>

# conçu — French to English

How French *conçu* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conçu (27 940), conçue (9 897), conçues (11 774), conçus (29 971). By style: everyday 65 · literary 5 · biblical 25 · parliamentary 1 878 · legal and administrative 20 486 · UN documents 57 123.

## designed

Used about 43 432 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 743 · legal and administrative ≈ 17 072 · UN documents ≈ 25 586). Meaning: [designed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/designed/).

- Il a **conçu** la voiture.
  He **designed** the car.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#283115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283115) [\#406152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/406152))

- Les produits devraient être **conçus** de façon à en simplifier le recyclage.
  Products should be **designed** in such a way as to simplify recycling.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094009)

- Le dispositif est **conçu** pour l’imagerie à rayons X.
  The device is **designed** for X-ray imaging.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2725994)

- 305. Les foyers d &apos; aide sociale sont **conçus** pour :
  Welfare homes are **designed**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13558758)

- Ce produit est bien **conçu**.
  This product is well-**designed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1517910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1517910) [\#1519932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1519932))

## conceived

Used about 3 825 times in the texts (literary ≈ 3 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 3 570).

- Elle était ainsi **conçue**:
  It was **conceived** as follows:—
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15857)

- Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est **conçu**!
  “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy **conceived**.’
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:3)

- Et bien, nous, les Européens, avons **conçu** le cycle de Doha.
  Well, we in Europe **conceived** the Doha Round.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843620)

- Hellas Jet était **conçue** comme une nouvelle compagnie européenne basée à Athènes.
  Hellas Jet was **conceived** as a new Athens-based European airline.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1351545)

- Les solutions ne sont viables que si elles sont **conçues** et appliquées sur une échelle mondiale.
  Solutions are viable only if they are **conceived** and put into effect on a global scale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 768596)

## equipment

Used about 404 times in the texts (legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 298). Meaning: [equipment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equipment/).

- l’appareil de mesure doit être **conçu** de façon que l’angle sous-tendu par le récepteur à partir du centre de référence de la lumière soit compris entre 10′ et 1°;
  the measuring **equipment** shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5457503)

- Ils doivent correspondre à l &apos; une des tailles de pneumatique **conçues** pour le véhicule en première monte.
  They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original **equipment**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29830066)

## specially

Used about 20 times in the texts (parliamentary ≈ 20). Meaning: [specially in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/specially/).

- Quelle que soit sa condition technique, un navire en danger doit pouvoir accéder à une zone de refuge spécifiquement **conçue** et équipée à cet effet.
  Irrespective of its technical condition, a ship in danger must have access to a **specially** designated and equipped refuge area.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134061)

- Dans cette affaire, comme dans d'autres, les travailleurs âgés suscitent des inquiétudes supplémentaires et doivent bénéficier de mesures de soutien spécifiquement **conçues** pour eux.
  In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted **specially** at them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1410772)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **conçu** un nouveau scénario.
  He's devised a new scenario.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12852887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852887) [\#12852863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852863))

- Il a **conçu** un nouveau scénario.
  He's come up with a new script.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12852930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852930) [\#12852863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852863))

- Il a **conçu** un nouveau scénario.
  He has devised a new scenario.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12852885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852885) [\#12852863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12852863))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=con%C3%A7u).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.