Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # comptes — French to English How French *comptes* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: comptes (122 224). By style: everyday 67 · literary 5 · biblical 2 · parliamentary 5 978 · legal and administrative 23 263 · UN documents 92 909. ## accounts Used about 47 635 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 619 · legal and administrative ≈ 16 963 · UN documents ≈ 29 034). Forms: account, accounts. - Les **comptes** de Sami sont bloqués. Sami's **accounts** are frozen. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6384343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384343) [\#6384481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384481)) - --Savez-vous que vous aviez bien grande mine, le jour de Noël, à la tête de votre compagnie de la chambre des **Comptes**, monsieur le président? “Do you know that you made a great figure on Christmas Day at the head of your company of the chamber of **accounts**, Monsieur President?” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2386) - J'espère que la lumière viendra tant sur les **comptes** européens que dans cet hémicycle. I hope that light will be shed both on European **accounts** and on this Chamber. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042359) - Les **comptes** définitifs sont publiés. The final **accounts** shall be published. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201374) - b) **Comptes** bancaires au Koweït Bank **accounts** in Kuwait ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7453865) ## auditors Used about 40 724 times in the texts (parliamentary ≈ 2 491 · legal and administrative ≈ 3 393 · UN documents ≈ 34 841). Forms: audit, auditors. - Section V - Cour des **comptes** Section V - Court of **Auditors** ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176799) - L’article 19 du règlement intérieur de la Cour des **comptes** est remplacé par le texte suivant: Article 19 of the Rules of Procedure of the Court of **Auditors** is hereby replaced by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5141317) - des commissaires aux **comptes** Report of the Board of **Auditors** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8516299) - Qu’en est-il du rapport de la Cour des **comptes** sur les **comptes** de l’UE? What about the Court of **Auditors**’ report on the EU accounts? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742128) - Contribution de l’Union européenne au financement des dépenses de la Cour des **comptes** pour l’exercice 2020 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of **Auditors** for the financial year 2020 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058736) ## financial Used about 2 060 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · UN documents ≈ 1 936). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/). - Celui-ci ne prévoit plus aucun contrôle financier indépendant qui vérifie le travail accompli avant que les **comptes** du budget de l'UE ne soient faits. This new **financial** regulation no longer makes provision for any independent financial control before payments are disbursed from the EU budget. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337507) - < < les états financiers du PAM pour l ' exercice biennal, accompagnés du rapport du Commissaire aux **comptes**; > > " biennial **financial** statements of WFP, together with the report of the External Auditor; " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17148296) ## year Used about 1 936 times in the texts (UN documents ≈ 1 936). Meaning: [year in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/year/). - Une vérification, par les services concernés, du matériel durable confié à des particuliers, sera entreprise dans le cadre de la clôture des **comptes** de fin d ' année. Staff validation of non-expendable equipment assigned to individuals will be undertaken as part of the **year**-end closing. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11996886) ## court Used about 125 times in the texts (parliamentary ≈ 125). Meaning: [court in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/court/). - Je l'ai fait après que certains collègues ont fait état du caractère nébuleux de ses prestations à la Cour des **comptes** d'Autriche. I did so because of reports from colleagues of his unclear performance regarding his experience in the Austrian **Court** of Audit. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1508344) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - L'entreprise clôture ses **comptes** à la fin du mois de mars. The company closes its books at the end of March. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · [\#49036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49036) [\#11377454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11377454)) - **Comptes**-tu toujours retourner à Boston ? Are you still planning on going back to Boston? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#5156971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5156971) [\#7128399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7128399)) - Quand **comptes**-tu le faire ? When do you plan to do that? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#5517527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5517527) [\#9706557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9706557)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=comptes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.