Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/compris/>

# compris — French to English

How French *compris* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compris (485 905). By style: everyday 449 · literary 22 · biblical 15 · parliamentary 13 803 · legal and administrative 85 094 · UN documents 386 522.

## including

Used about 415 735 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 614 · legal and administrative ≈ 70 912 · UN documents ≈ 338 207).

- --Combien te faut-il, y **compris** ta station et la course?
  “How much do you want, **including** your time of waiting and the drive?”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28344)

- Le partenariat est une condition importante, y **compris** le partenariat avec les ONG.
  Partnership is an important precondition, **including** partnership with NGOs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828542)

- Nitrates de cellulose (y **compris** les collodions)
  Cellulose nitrates (**including** collodions)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3291036)

- y **compris** le droit au développement
  **including** the right to development
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29255540)

- Toute la famille, y **compris** Basque et Nicolette, était réunie dans la chambre de Marius au moment où Cosette entra.
  The entire family, **including** Basque and Nicolette, were assembled in Marius’ chamber at the moment when Cosette entered it.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29010)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai **compris** rien du séminaire d'aujourd'hui.
  I didn't understand anything at today's seminar.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and FeuDRenais · checked, community translation · [\#398509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398509) [\#398512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398512))

- Je n'ai pas **compris** ce qu'il m'a dit.
  I didn't understand what he told me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12275800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12275800) [\#8532911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8532911))

- « As-tu **compris** ça ? » « Non, pas du tout. »
  "Did you get that?" "No, not at all."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#2796288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2796288) [\#11436097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11436097))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=compris).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.