Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/comprenant/>

# comprenant — French to English

How French *comprenant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: comprenant (30 894). By style: everyday 2 · literary 6 · parliamentary 656 · legal and administrative 7 267 · UN documents 22 963.

## including

Used about 9 075 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 3 634 · UN documents ≈ 5 262). Forms: includes, including.

- Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, **comprenant** l'Irlande depuis aujourd'hui.
  Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, **including** Ireland as of yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alexs and patgfisher · checked, community translation · [\#4219297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4219297) [\#4220449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4220449))

- Nous avons un agenda chargé à cette occasion, **comprenant** de nombreux points affectant notre bien-être à tous.
  We have a comprehensive agenda, which **includes** many issues that affect the welfare of us all.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292746)

- Ratio de fonds propres T1 **comprenant** les ajustements du Pilier II
  T1 capital ratio **including** Pillar II adjustments
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3660829)

- Processus d &apos; examen final **comprenant** une évaluation panoramique
  Final evaluation, **including** 360 degree users assessment
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14716930)

- L'initiative proposée **comprenant** plusieurs bonnes idées, mais restant relativement superficielle dans l'ensemble, j'ai donc choisi de m'abstenir.
  The proposed initiative **includes** a number of good ideas, but remains quite superficial overall, which is why I chose to abstain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532248)

## comprising

Used about 4 260 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 1 363 · UN documents ≈ 2 870).

- Depuis 1992, l' Union s' est dotée d' une structure **comprenant** le CIREA et le Groupe de travail de haut niveau mais la collaboration n' est pas bonne.
  Since 1992, there has been a structure in place, **comprising** CIREA and the High Level Working Group, but they do not operate well together.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 236135)

- un tableau «dépenses» **comprenant**:
  an ‘Expenditure’ table **comprising**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34702)

- 4.2.1 d &apos; une marque d &apos; homologation internationale, **comprenant** :
  An international approval marking, **comprising**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13933182)

- Les systèmes auxquels je fais allusion sont, par exemple, les climatiseurs mobiles, les climatiseurs fixes et les systèmes **comprenant** le gaz plus l’énergie nécessaire pour faire fonctionner les équipements.
  The systems I am referring to are, for instance, mobile air conditioners, fixed air conditioners, and the system **comprising** the gas plus the energy needed to make the equipment work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729363)

- Circuit imprimé assemblé «PCBA» **comprenant**:
  Printed circuit board assembly **comprising**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4973229)

## amendments

Used about 2 884 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 870).

- La Commission peut accepter le paquet de compromis **comprenant** les amendements du bloc 1 (amendements 11, 12 et 18 à 46).
  The Commission can accept the compromise package consisting of the **amendments** in bloc 1 (amendments 11, 12 and 18 to 46).
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586869)

- (Révision 2, **comprenant** les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
  (Revision 2, including the **amendments** which entered into force on 16 October 1995)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22912134)

## incorporating

Used about 2 344 times in the texts (legal and administrative ≈ 908 · UN documents ≈ 1 435).

- **Comprenant** tout le texte valide jusqu'à:
  **Incorporating** all valid text up to:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5510095)

- **Comprenant** tout le texte valide jusqu &apos; à:
  **Incorporating** all valid text up to:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28225853)

- 29. La version finale du texte **comprenant** les modifications susmentionnées figure dans l &apos; additif 4 au présent rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3.
  29. The final version of the text, **incorporating** the above amendments, is contained in Addendum 4 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19127784)

- Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même **comprenant** des matières citées dans le no251710
  Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not **incorporating** the materials cited in subheading 251710
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3289449)

- Chapitre 2 – Généralités, section 2.25.3, de l’annexe 11 – Services de la circulation aérienne – de l’OACI \[treizième édition de juillet 2001 **comprenant** l’amendement 45 (16.7.2007)\].
  Chapter 2 – General – Sections 2.25.3 of ICAO Annex 11 – Air Traffic Services (13th edition July 2001 **incorporating** Amendment 45 (16.7.2007)).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1789144)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **comprenant** pas ce qu'il disait, je n'écoutais plus.
  Not understanding what he said, I did not listen anymore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#12049197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12049197) [\#12049231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12049231))

- Jean demeurait immobile, ne **comprenant** pas, effaré devant l'insinuation qu'il pressentait:
  Jean stood rigid, not understanding, dazed by the insinuation he scented.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1767)

- La malheureuse Esmeralda laissa retomber sa tête sous ses cheveux, **comprenant** qu'elle n'avait pas affaire à un être humain.
  The unhappy Esmeralda dropped her head beneath her flowing hair, comprehending that it was no human being she had to deal with.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8379)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=comprenant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.