Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # comporte — French to English How French *comporte* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: comporte (33 629), comportes (17). By style: everyday 168 · parliamentary 2 280 · legal and administrative 5 997 · UN documents 25 201. ## includes Used about 4 163 times in the texts (parliamentary ≈ 238 · legal and administrative ≈ 250 · UN documents ≈ 3 675). - Ces éléments mis à part, la résolution **comporte** plusieurs aspects positifs, notamment: Apart from that, the resolution **includes** several positive aspects, such as: ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562035) - s’accompagne d’un rapport qui **comporte** le réexamen du pourcentage défini à l’article 1er. accompanied by a report which **includes** a review of the percentage set out in Article 1. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2787950) - La méthode d ' essai **comporte** les étapes suivantes: The test method **includes** the following steps: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13935510) - Par ailleurs, la résolution qui accompagne la décision de décharge **comporte** de nombreux points contestables. Furthermore, the resolution accompanying the decision to discharge **includes** many questionable points. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591741) - L'accord **comporte** des dispositions dérogatoires à l'article 2, paragraphe 1, point d), et à l'article 5 de la directive 2006/112/CE. The Agreement **includes** provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4202273) ## contains Used about 4 032 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 380 · legal and administrative ≈ 500 · UN documents ≈ 3 150). - Cette phrase **comporte** une erreur. This sentence **contains** an error. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#1042469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042469) [\#1042462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042462)) - Le plan d' action en faveur de l' emploi pour 2000 **comporte** ces engagements. The action plan for employment for 2000 **contains** these undertakings. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86177) - La loi ne **comporte** aucune disposition limitant le montant qu’un bénéficiaire peut recevoir à 100000 EUR \[110\]. The Law **contains** no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 100000 \[110\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1398409) - Il **comporte** en tout 30 points dans les domaines suivants : In all, the plan **contains** 30 measures and they are directed toward the following areas: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20626398) - Qu'il **comporte** de grossières erreurs scientifiques ne serait pas le plus grave. The fact that it **contains** huge scientific errors is not the most serious thing. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267462) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ce manuel scolaire **comporte** de nombreuses notes. This textbook has a lot of notes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Luornu · checked, community translation · [\#60850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60850) [\#1983359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1983359)) - Il se **comporte** comme s'il savait tout. He acts like he knows everything. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2198655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2198655) [\#2201138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2201138)) - C'est pour ça qu'il se **comporte** de cette manière. That's why he behaves that way. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13402774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13402774) [\#13402773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13402773)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=comporte). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.