Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # communs — French to English How French *communs* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: communs (45 790). By style: everyday 11 · biblical 1 · parliamentary 2 952 · legal and administrative 6 866 · UN documents 35 960. ## common Used about 26 870 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 276 · legal and administrative ≈ 2 861 · UN documents ≈ 21 726). Meaning: [common in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/common/). - Nous avons des goûts **communs**. We have **common** tastes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · [\#6580754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580754) [\#6580716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580716)) - Le roi rendit l’argent et l’or aussi **communs** à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi **communs** que les sycomores qui croissent dans la plaine. The king made silver and gold to be as **common** as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:15) - Il y a de nombreux thèmes **communs**. There are many **common** topics. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331433) - Indicateurs de sécurité **communs** (ISC) **Common** safety indicators (‘CSIs’) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3898742) - Titre VIII. Services **communs** d ' appui Part VIII. **Common** support services ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10103669) ## joint Used about 8 814 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 8 241). Meaning: [joint in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/joint/). - On est tous d'accord, mais les efforts seront **communs** ou ils ne seront pas. We all agree, but the efforts must be **joint** or not at all. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135674) - La Commission diffuse des lignes directrices et des bonnes pratiques et, sur demande des États membres concernés, facilite l'établissement de régimes d'aide **communs** entre les États membres. The Commission shall disseminate guidelines and best practices, and, upon the request of the Member States concerned, facilitate the establishment of **joint** support schemes between Member States. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4570361) - Évaluation ou examen **communs** du fond de l ' affaire; **Joint** assessment or consideration of the merits of the case; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25148882) - Créé en 2004 par le Conseil, ATHENA est un mécanisme qui sert à gérer le financement des frais **communs** de telles opérations. Athena is the mechanism created by the Council in 2004 to manage the financing of the **joint** costs of such operations. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945206) - 41. Il convient également de multiplier les services **communs** au niveau des pays. 41. There is also scope for increasing **joint** services at the country level. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3916137) ## base Used about 3 576 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 576). Meaning: [base in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/base/). - «montures en métaux **communs**» “frames and mountings of **base** metal” ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5188968) - revêtus d'autres métaux **communs** Plated or coated with other **base** metals ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5281231) - Métaux **communs** et ouvrages en ces métaux **Base** metals and articles of base metal ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3004886) - AUTRES MÉTAUX **COMMUNS**; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES OTHER **BASE** METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2694649) - Autres métaux **communs**; cermets; ouvrages en ces matières. Other **base** metals; cermets; articles thereof. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 352991) ## shared Used about 1 765 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 1 498). - Nous avons des valeurs et des intérêts **communs**. We have **shared** values and interests. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5607802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5607802) [\#11171756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11171756)) - Je tiens à dire publiquement combien j'ai apprécié l'importance de votre contribution à la réalisation de nos objectifs **communs**. I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our **shared** objectives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997560) - Robow a encouragé Aweys et Jim’ale à promouvoir leurs objectifs **communs** et à renforcer leur position dans le contexte des divisions à la tête d’Al-Chabaab. Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their **shared** objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2515576) - V. Encourager la coopération dans les domaines de la connectivité et du financement et pour faire face aux vulnérabilités et risques **communs** V. Furthering cooperation in connectivity, finance and addressing **shared** vulnerabilities and risks ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28262847) - La situation est manifestement injuste, incompatible avec notre Communauté de droit et contraire à nos objectifs **communs** de compétitivité. That is clearly unjust, incompatible with our Community of law and at odds with our **shared** competitiveness objectives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922533) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins **communs** ? And now you wish perhaps to learn on less familiar traps? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2160529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2160529) [\#2160533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2160533)) - Nous avons des amis **communs**. We have mutual friends. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3674809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674809) [\#3678050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3678050)) - Le christianisme et le judaïsme partagent plusieurs points **communs** avec l'islam. Christianity and Judaism share many similarities with Islam. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8411752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8411752) [\#12104779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12104779)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=communs). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.