Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # communiqués — French to English How French *communiqués* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: communiqués (32 992). By style: parliamentary 293 · legal and administrative 2 607 · UN documents 30 092. ## information Used about 8 488 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 326 · UN documents ≈ 8 150). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/). - Clairs et compréhensibles, ces renseignements doivent être **communiqués** en temps utile. **Information** must be clear and comprehensible and must be given at the right time. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104063) - Les renseignements **communiqués** par la plaignante ont été transmis aux autorités norvégiennes. The **information** received from the Complainant was forwarded to the Norwegian authorities. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5672984) - 1. Ces renseignements seront **communiqués** ultérieurement. This **information** will be provided later. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18675846) - Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président en exercice, pour les renseignements que vous m'avez **communiqués**. Thank you, Mr President-in-Office, for the **information** which you have given me. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63364) - Par courriel du 11 avril 2016, Amazon a précisé quels renseignements elle avait **communiqués** au Luxembourg. By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what **information** it had shared with Luxembourg. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4511888) ## communicated Used about 6 409 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 706 · UN documents ≈ 5 642). - Nous ne pouvons, dès lors, pas non plus accepter qu'ils ne soient pas **communiqués**. We therefore cannot accept that they should not be **communicated**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182737) - Forme sous laquelle les renseignements doivent être **communiqués** Form in which information is to be **communicated** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 215878) - Les renseignements portés sur les licences sont alors **communiqués** au Service des douanes. Information on licenses will then be **communicated** to the Customs Department. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14163159) - Excusez-moi, je prends les chiffres tels qu'ils m'ont été **communiqués** par les organisateurs. Please, I am giving you the figures as **communicated** to us by the organizers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822646) - Le procès-verbal ou ses principaux éléments sont **communiqués** à la Commission à sa demande. The report, or the main features of it, shall be **communicated** to the Commission, if it so requests. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1762763) ## releases Used about 3 859 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 3 761). - Deux **communiqués** de presse ont été publiés et envoyés à tous les plaignants et à tous les pétitionnaires. Two press **releases** were issued and sent to all complainants and petitioners. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502207) - **Communiqués** de presse d’ABN AMRO du 25 mai 2009 et du 26 août 2009 concernant les résultats des 1er et 2e trimestres 2009 et communiqué de presse de FBN du 20 août 2009 concernant les résultats du 1er semestre 2009. ABN AMRO press **releases** of 25 May 2009 and 26 August 2009 on 1Q09 and 2Q09 results and FBN press release of 20 August 2009 on 1H09 results. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2293959) - **Communiqués** de presse des Nations Unies United Nations Press **Releases** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28377758) - Et nous avons dû accepter les **communiqués** de presse envoyés par les propagandistes lorsque tout était terminé. And we had to accept the press **releases** from the propagandists when it was all over. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161757) - On cherche aussi à ce que les conférences de presse et les **communiqués** de presse donnent plus d'informations. We are also trying to make press conferences and press **releases** increasingly informative. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172519) ## secretariat Used about 2 508 times in the texts (UN documents ≈ 2 508). - Les pouvoirs doivent être **communiqués** au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358; bureau S-3420A.) Credentials should be sent to the **secretariat** of the Credentials Committee (tel. 1 (212) 963-5358; room S-3420A.) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9489239) - Les curriculum vitae de tous les candidats doivent être **communiqués** au secrétariat et mis à la disposition des membres de la Plateforme avant les élections. Curricula vitae of all nominees are to be submitted to the **Secretariat** and made available to members of the Platform before the elections. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26576866) - 126. Le Comité a pris note des renseignements **communiqués** par le secrétariat intérimaire sur ses activités et sur l ' état des fonds extrabudgétaires. The Committee took note of the information provided by the interim **secretariat** on its activities and on the state of the extrabudgetary funds. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 823882) - Les pouvoirs doivent être **communiqués** au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420D; tél. 1 (212) 963-1107; télécopie 1 (212) 963-6430). Credentials should be sent to the **secretariat** of the Credentials Committee (room S-3420D; tel. 1 (212) 963-1107; or fax 1 (212) 963-6430). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19437230) ## press Used about 1 278 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · UN documents ≈ 1 254). Meaning: [press in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/press/). - J'ai dit que le Conseil ne commentait jamais les **communiqués** de presse. I said that the Council never comments on **press** reports. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380542) - Il a aussi publié des **communiqués** de presse, seul ou avec d ' autres titulaires de mandat, organes conventionnels et mécanismes régionaux. It also issued a number of **press** statements, either individually or jointly with other mandate holders, human rights treaty bodies and regional mechanisms. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29191436) - Le Conseil ne commente en principe jamais les **communiqués** de presse. As a matter of principle, the Council never comments on **press** reports. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380518) - La position adoptée et les **communiqués** de presse devraient être relayés instantanément à tous les contingents et états-majors subordonnés, ainsi qu ' aux autres acteurs concernés. The line taken and reports of **press** conferences should be repeated instantly to all contingents and subordinate headquarters, as well as to other relevant players. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2380077) - J' ai essayé de suivre cette affaire dans la presse bien que je ne sache pas si les **communiqués** sont complets. I have tried to follow it in the **press** although I do not know whether the press reports are exhaustive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 223285) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Pour éviter les comportements de dégagement, les résultats négatifs de ces contrôles doivent être **communiqués** aux autres États membres. If the results are negative, other Member States must be informed in order to prevent operators from trying to avoid sanctions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878607) - On pourrait faire de même avec les **communiqués** publiés à l'issue des sommets européens. We could do the same with the statements published after our European summits. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419775) - L'amendement 9 suggère que les résultats des rapports d'inspection communautaires soient **communiqués** à chaque compagnie aérienne. Amendment No 9 suggests that the results of the Community inspection reports should be sent to each airline. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 265191) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=communiqu%C3%A9s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.