Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communiqu%C3%A9es/>

# communiquées — French to English

How French *communiquées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: communiquées (38 184). By style: everyday 1 · parliamentary 267 · legal and administrative 8 687 · UN documents 29 229.

## provided

Used about 9 930 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 9 743).

- Il souligne fort à propos que les données **communiquées** par les Etats membres restent incomplètes et qu'elles sont présentées sous une forme qui ne permet pas de les comparer.
  The report very rightly points out that the statistics **provided** by the Member States are still incomplete and have not been submitted in a form which enables comparison.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719538)

- Les autorités norvégiennes ont soumis des commentaires en réponse aux deux séries d'observations de tiers **communiquées** par Finnfjord.
  The Norwegian authorities have **provided** comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670262)

- Les infor-mations électroniques **communiquées** sont analysées au moyen de procédures automatisées d &apos; évaluation des risques.
  The electronic information **provided** is analyzed by automated risk assessment procedures.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15486399)

- Les premiers calculs reposent sur un seuil d &apos; inclusion de 100 %, c &apos; est-à-dire que toutes les données **communiquées** sont utilisées.
  (i) The first calculation is a &quot; no cut &quot; , using all data **provided**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11663985)

- A partir des informations **communiquées** il n &apos; a pas été possible de déterminer clairement dans quelle mesure ces principes ont été suivis.
  From the information **provided**, it was not clear to what extent this guidance had been followed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4104167)

## information

Used about 8 268 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 3 258 · UN documents ≈ 4 872). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- Les informations **communiquées** par la Commission sur ce point ne me paraissent pas complètes.
  I do not believe I have had full **information** from the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115129)

- INFORMATIONS **COMMUNIQUÉES** PAR DES CONCURRENTS DE STARBUCKS EN RÉPONSE À LA DEMANDE D'INFORMATIONS SUR LE MARCHÉ
  **INFORMATION** SUPPLIED BY STARBUCKS' COMPETITORS IN RESPONSE TO THE MIT REQUEST
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159960)

- Ces informations sont ensuite **communiquées** aux services centraux de l &apos; État civil du gouvernement.
  This **information** is then passed on to the National Government &apos; s registrar.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4922985)

- Je pense que de plus amples informations sur ce sujet seront **communiquées** au fil du temps.
  I expect that more **information** will be made available on that issue as time passes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 475489)

- Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont **communiquées** sous la forme la plus appropriée.
  The **information** referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided in the most appropriate format.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1313942)

## data

Used about 7 126 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 1 629 · UN documents ≈ 5 480). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- À ce jour, des données sont **communiquées**, comme si de rien n'était, dans le cadre du dossier SWIFT.
  To this day, **data** are being passed on, as if there was nothing wrong, within the SWIFT dossier.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903840)

- Des données ont été **communiquées** pour seulement cinq des sept entreprises.
  **Data** was provided for only five of the seven companies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4513069)

- Source: Données **communiquées** par le Comité national des sols et de la cartographie.
  Source: **Data** from SCLC.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17275464)

- De plus, nous ne savons même pas exactement comment ces données sont utilisées, ni à qui elles sont **communiquées**.
  Moreover, we do not even know exactly how these **data** are being used or to whom they are being passed on.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042781)

- Ces données peuvent être **communiquées** à Europol même lorsqu'elles ne comportent pas encore de références aux personnes.
  These **data** may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986721)

## communicated

Used about 3 226 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 1 991 · UN documents ≈ 1 218).

- Ces statistiques ont été **communiquées** par le ministre algérien des finances.
  These statistics were **communicated** by the Algerian ministry of finance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8603595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8603595) [\#11837332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837332))

- Si j'avais eu en ma possession d'autres informations, je vous les aurais **communiquées**.
  Had I had different information, I would have **communicated** it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429495)

- Des informations pertinentes ont également été **communiquées** par des pays tiers.
  Relevant information was also **communicated** by third countries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2195988)

- i) Examen des informations **communiquées** par les parties visées à l &apos; annexe I de la Convention;
  (i) Review of information **communicated** by each Party included in Annex I to the Convention;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2027088)

- - Monsieur le Président, les informations qui m’ont été **communiquées** en ce qui concerne l’amendement précédent provenaient en fait de M. Brok.
  Mr President, the information that had been **communicated** to me with regard to the previous amendment came in fact from Mr Brok.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772817)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lui seront aussi **communiquées** les raisons pour lesquelles la Commission estime qu'aucune violation du droit communautaire n'a eu lieu.
  We are also going to communicate the Commission's grounds for deciding that no infringement of Community law has taken place.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875860)

- A-t-il été procédé à un échange de vues et les positions et propositions de l'UE, notamment de la Commission, ont-elles été **communiquées** au gouvernement chypriote?
  Has there been an exchange of views and have the positions and recommendations of the EU, by which I mean the Commission, been conveyed to the government of Cyprus?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373818)

- Il importe également que les informations **communiquées** par les autorités présentent aussi les motifs des décisions.
  It is also important that authorities should also inform the public about the reasons for their decisions to a much greater extent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 416354)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=communiqu%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.