Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/commissions/>

# commissions — French to English

How French *commissions* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commissions (69 847). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 3 268 · legal and administrative 3 046 · UN documents 63 530.

## commissions

Used about 32 537 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 635 · UN documents ≈ 31 765).

- Tout à coup, vers la deuxième quinzaine de février 1832, on sut que Brujon, cet endormi, avait fait faire, par des commissionnaires de la maison, pas sous son nom, mais sous le nom de trois de ses camarades, trois **commissions** différentes, lesquelles lui avaient coûté en tout cinquante sous, dépense exorbitante qui attira l'attention du brigadier de la prison.
  All at once, towards the end of February, 1832, it was discovered that Brujon, that somnolent fellow, had had three different **commissions** executed by the errand-men of the establishment, not under his own name, but in the name of three of his comrades; and they had cost him in all fifty sous, an exorbitant outlay which attracted the attention of the prison corporal.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18879)

- La mise sur pied de **commissions** d'enquête objectives se justifie pleinement à cet égard.
  The establishment of objective investigatory **commissions** clearly has a place here.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1221840)

- **Commissions** versées ventilées par (sous-)catégories de la CPA
  **Commissions** payable broken down by (sub)categories of the CPA
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1510432)

- Renvoi à des **commissions** des États 19
  Referral to state **commissions** 19
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7068567)

- Les précédentes **Commissions** sont dès lors en partie responsables de cette situation, comme l'indique clairement le rapport.
  Most, but not all, of the fault lies with previous **Commissions**, as the report clearly establishes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682215)

## committees

Used about 22 477 times in the texts (parliamentary ≈ 2 996 · legal and administrative ≈ 952 · UN documents ≈ 18 530).

- Composition des **commissions**: voir procès-verbal
  Composition of **committees**: see Minutes
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297440)

- Article 46 Avis des **commissions**
  Rule 46 Opinions of **committees**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623243)

- 5. Élection des bureaux des grandes **commissions**
  5. Election of the officers of the Main **Committees**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21624324)

- L’article 181 s’applique mutatis mutandis aux **commissions** (voir l’article 219).
  Rule 181 applies mutatis mutandis to **committees** (see Rule 219).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4880639)

- 1. Élection des bureaux des grandes **commissions** \[point 5\].
  1. Election of the officers of the Main **Committees** \[item 5\].
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21973180)

## fees

Used about 1 895 times in the texts (legal and administrative ≈ 571 · UN documents ≈ 1 324).

- Total des **commissions** pour les programmes
  Total **fees** for programmes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568776)

- **Commissions** pour des services d &apos; appui à l &apos; exécution
  Implementation support services **fees**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28947269)

- les **commissions** de montage versées pour l'émission de passifs financiers évalués au coût amorti.
  origination **fees** paid on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4103181)

- Total des **commissions** facturées au client au cours de l’année civile précédente pour des services de notation suivant le modèle de l’émetteur-payeur.
  Total **fees** billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568772)

- Les **commissions** de performance devraient être incluses dans le TFE et divulguées séparément, en pourcentage de l'actif net moyen.
  Performance **fees** should be included in the TER and should also be disclosed separately as a percentage of the average net asset value.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 419602)

## main

Used about 1 324 times in the texts (UN documents ≈ 1 324). Meaning: [main in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/main/).

- Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des grandes **commissions** sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l &apos; Organisation des Nations Unies.
  Sound recordings of meetings of the Conference and of any **Main** Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11707283)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai des **commissions** à faire.
  I have errands to run.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1553471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1553471) [\#1803668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1803668))

- J'ai quelques **commissions** à faire.
  I have some errands to run.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3686659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3686659) [\#3690677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3690677))

- Nous n' avons pas encore vu les nouvelles règles requises pour le marquage, la traçabilité et la responsabilité que la **Commissions** nous a promises.
  We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 154472)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=commissions).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.