Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # commises — French to English How French *commises* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: commises (40 205). By style: everyday 7 · biblical 16 · parliamentary 1 076 · legal and administrative 815 · UN documents 38 291. ## committed Used about 20 241 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 19 943). Meaning: [committed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/committed/). - De nombreuses atrocités ont été **commises** pendant la guerre. Many atrocities were **committed** during the war. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · [\#273333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273333) [\#335212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335212)) - S’il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu’il a **commises**, il vivra, il ne mourra pas. Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has **committed**, he shall surely live. He shall not die. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28) - Le terrorisme est la conséquence d'un grand nombre de fautes **commises** auparavant. Terrorism is a consequence of many sins that have been **committed**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684885) - les infractions pénales **commises** pour faciliter l'exécution d'actes relevant de la compétence d'Europol, ou les perpétrer; criminal offences **committed** in order to facilitate or perpetrate acts in respect of which Europol is competent; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3985855) - I. LES VIOLATIONS **COMMISES** PENDANT LES HOSTILITES 4 - 27 3 I. VIOLATIONS **COMMITTED** DURING THE HOSTILITIES 4 - 27 3 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1975324) ## violations Used about 8 865 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 8 775). - Il est de notre devoir de démontrer notre opposition cohérente aux graves violations des droits de l'homme **commises** par le régime de Castro. It is our duty to demonstrate our consistent opposition to the flagrant **violations** of human rights by Castro's regime. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946258) - Les violations **commises** sont indiquées ci-après : Those **violations** included the following: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23421980) - Je sais qu'au cours de ce long conflit interne, de graves violations des droits de l'homme ont été **commises**, et cela doit cesser. I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious **violations**, and this must not continue. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88911) - Des violations massives des droits de l ' homme avaient été **commises**. There had been **violations** of human rights on a massive scale. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2416141) - De nombreuses autres violations des droits de l'homme ont aussi été **commises** ces derniers mois dans l'est de la République démocratique du Congo. Many other serious **violations** of human rights have also taken place in recent months in the east of the Democratic Republic of Congo. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042048) ## offences Used about 1 595 times in the texts (UN documents ≈ 1 595). - Les infractions auraient été **commises** entre octobre 1988 et septembre 1989; The **offences** were alleged to have occurred between October 1988 and September 1989; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5568713) - a) Renseignements sur l ' incidence des infractions pénales **commises** pour des motifs raciaux, les enquêtes sur les affaires de cette nature et la répression de tels actes (a) Information on the incidence of racially motivated criminal **offences**, their investigation and punishment ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10437414) ## mistakes Used about 1 137 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 336 · UN documents ≈ 798). - On apprend beaucoup des commentaires faits à Tatoeba sur les erreurs **commises** dans certaines phrases. You can learn a lot from the comments made on Tatoeba about **mistakes** made in some sentences. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11034655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11034655) [\#11034663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11034663)) - Des erreurs ont été **commises** et le sont encore. **Mistakes** have been and are still being made. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719723) - Quelques erreurs de saisie de données ont également été **commises**. Some data entry **mistakes** were also made. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21692536) - Des erreurs furent **commises**. **Mistakes** were made. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3228537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3228537) [\#3228540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3228540)) - Tous le monde sait maintenant que des erreurs ont été **commises** dans le passé. It is obvious to everyone now that many **mistakes** were made in the past. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773416) ## infringements Used about 1 024 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 798). - Les infractions **commises** par ces transporteurs provoqueraient l'éventuelle imposition de sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension ou au retrait de la licence d'exploitation. **Infringements** should result in sanctions amounting if necessary to the suspension or revocation of the operating licence. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811522) - Il est présumé que les infractions **commises** dans le cadre d'une entente causent un préjudice. It shall be presumed that cartel **infringements** cause harm. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3225123) - 153. S ' agissant du service pénitentiaire, l ' article 109 de la loi sur le service pénitentiaire (Strafvollzugsgesetz) définit les peines pour les violations de droits **commises** dans les institutions pénales. In penal service, section 109 of the Penal Service Act (Strafvollzugsgesetz) defines penalties for **infringements** in penal institutions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29336604) - des violations **commises** précédemment par la personne responsable de la violation; et previous **infringements** by the person responsible for the infringement; and ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3329030) - les éventuelles infractions antérieures **commises** par la personne responsable de l’infraction; any previous **infringements** by the person responsible for the infringement; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3416874) ## serious Used about 843 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 798). Meaning: [serious in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/serious/). - La Hongrie a été au bord de la faillite, en partie à cause des graves erreurs **commises** par le gouvernement. Hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the **serious** errors made by the government. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362495) - Dans la pratique, les affaires d ' infractions mineures **commises** par des enfants ou des jeunes sont rarement portées devant les tribunaux. In practice, cases involving child or young person offenders committing less **serious** offences are rarely brought to court. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29202308) - Cette aspiration a été bafouée par des irrégularités **commises** le jour du vote et qui jettent malheureusement un sérieux doute sur la validité des résultats officiels. These aspirations have been flouted by the irregularities that occurred on election day, which cast **serious** doubt on the validity of the official results. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1021898) ## responsible Used about 119 times in the texts (legal and administrative ≈ 119). Meaning: [responsible in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsible/). - les infractions précédemment **commises** par la personne morale ou la personne physique responsable. previous breaches by the **responsible** legal or natural person. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3216232) - des infractions antérieures **commises** par la personne physique ou morale tenue pour responsable. previous breaches by the natural or legal person held **responsible**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3553537) - des infractions antérieures **commises** par la personne physique ou morale responsable de l'infraction; previous breaches by the natural or legal person **responsible** for the breach; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2853950) - Responsable de la base de la milice située à Shamva et impliqué dans les violences **commises** dans ce secteur. **Responsible** for militia base in Shamva and implicated in violence in that area. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2487700) - En tant que chef de la police de Téhéran jusqu'en janvier 2010, il a été responsable des violences **commises** par la police contre les manifestants et les étudiants. As Head of Tehran Police until January 2010 he was **responsible** for violent police attacks on protesters and students. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931374) ## former Used about 17 times in the texts (legal and administrative ≈ 17). Meaning: [former in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/former/). - En tant qu'ancien ministre du renseignement, il porte la responsabilité d'exactions **commises** au cours de la période où il était en fonction. As **former** Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287541) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales **commises** par les étudiants. The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and CK · checked, community translation · [\#273023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273023) [\#378676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378676)) - Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu’ils ont **commises** envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée, “‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:40) - Car ce sont là toutes les abominations qu’ont **commises** les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé. (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled), ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:27) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=commises). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.