Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/collectivit%C3%A9s/>

# collectivités — French to English

How French *collectivités* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collectivités (29 631). By style: everyday 1 · parliamentary 465 · legal and administrative 1 116 · UN documents 28 049.

## communities

Used about 15 255 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 15 193).

- L' investissement de capital-investissement doit bénéficier à tous, à toutes les régions et à toutes les **collectivités**.
  Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all **communities**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93179)

- Les projets sportifs, dans le domaine du football en particulier, se sont révélés très utiles pour favoriser l'intégration des réfugiés et leur inclusion sociale dans les **collectivités** d'accueil.
  Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host **communities**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4129329)

- ii) Promouvoir des sociétés pacifiques et des **collectivités** sans danger;
  (ii) Promoting peaceful societies and safe **communities**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28838282)

- Une discussion interactive annuelle est donc nécessaire entre les **collectivités** nationales et les institutions communautaires à l'initiative de notre Parlement.
  An annual interactive discussion is therefore necessary between national **communities** and the Community institutions at Parliament's initiative.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396384)

- - Encourager la participation des **collectivités** locales aux soins de santé;
  Encourage involvement of local **communities** in health care;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1185859)

## local

Used about 10 466 times in the texts (parliamentary ≈ 349 · legal and administrative ≈ 767 · UN documents ≈ 9 350). Meaning: [local in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/local/).

- Les **collectivités** locales et la coopération au développement (vote)
  **Local** authorities and development cooperation (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918162)

- Cette MPME est applicable aux **collectivités** locales.
  This BEMP is applicable to **local** authorities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4786753)

- Pouvoirs des **collectivités** locales en matière de logement
  Housing powers of **local** authorities
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3889137)

- C'est un grand souci des **collectivités** locales, des organisations non gouvernementales.
  This is a major concern of **local** communities and non-governmental organisations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 116254)

- **Collectivités** locales 愦灭;lt; 5000 habitants Hôpitaux publics
  **Local** authorities 愦灭;lt; 5000 inhabitants Public hospitals
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3117136)

## authorities

Used about 52 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 23). Meaning: [authorities in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authorities/).

- Je pense qu'il n'est ni réaliste ni souhaitable d'établir de tels classements entre les **collectivités** territoriales européennes.
  I believe it is neither realistic nor desirable to establish this kind of distinction between European territorial **authorities**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406434)

- Le membre de la CNECOP chargé de représenter les **collectivités** territoriales dispose quant à lui d’une expertise en lien direct avec les ports maritimes.
  The CNECOP member who represents regional **authorities** has expertise directly relating to maritime ports.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2273638)

- Cela permettrait d'aider les **collectivités** concernées à créer ou à améliorer les pistes cyclables reliant les États membres continentaux entre eux.
  That would make it possible to help the **authorities** concerned to create or improve cycle paths which link the Member States of mainland Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483078)

- Ne fragilisons pas les règles que nous adoptons ici, dans le cadre d'un débat démocratique, en permettant aux **collectivités** territoriales une application à géométrie variable, même à titre exceptionnel.
  We must not weaken the rules we adopt here, through democratic debate, by allowing the territorial **authorities** variable-geometry application, even on an exceptional basis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406426)

## governments

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Les **collectivités** locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.
  Local **governments** in Algeria should be given greater fiscal autonomy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11758233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758233) [\#11758294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758294))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les **collectivités** régionales et locales, les partenaires sociaux, les partis politiques, qui sont des institutions consacrées par les traités.
  The municipalities, the regions, the social partners, the political parties: all of these are institutions which are enshrined in the Treaties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074813)

- Les **collectivités** publiques doivent, dans leurs marchés également, pouvoir atteindre les objectifs sociaux généraux.
  Public corporations have also had to meet certain social policy objectives while involved in the business of procurement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948296)

- Je m'adresse régulièrement à des bénévoles, à des **collectivités** et à d'autres groupes éligibles à ces fonds.
  I regularly speak to voluntary, community, and other groups who access these funds.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409507)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=collectivit%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.