Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/collecte/>

# collecte — French to English

How French *collecte* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collecte (73 356), collectes (1 301). By style: everyday 5 · biblical 2 · parliamentary 1 571 · legal and administrative 10 442 · UN documents 62 637.

## collection

Used about 49 512 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 8 593 · UN documents ≈ 39 801). Forms: collection, collections. Meaning: [collection in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/collection/).

- Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la **collecte** excessive de données d’utilisateurs.
  Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive **collection** of user data.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8338108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8338108) [\#8338107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8338107))

- Pour ce qui concerne la **collecte** en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.
  Now concerning the **collection** for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:1)

- Nous devons augmenter les **collectes**.
  We need to increase **collection**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513403)

- **Collecte** de données acoustiques
  **Collection** of acoustic data
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899356)

- **Collecte** de données et recherche
  Data **collection** and research
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25426979)

## raising

Used about 8 524 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 8 482).

- Les politiciens sont bons dans la **collecte** de fonds.
  Politicians are good at **raising** money.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and CK · checked, community translation · [\#271388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271388) [\#1907675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907675))

- Nous avons assisté à des **collectes** de fonds, à des dons et à la mise à disposition d’une assistance pratique.
  We have seen fund-**raising**, donations and practical assistance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 745068)

- **Collectes** de fonds privés
  Private sector fund-**raising**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12313056)

- Seuls plusieurs **collectes** et un crédit sans intérêts ont permis d'aboutir à ce résultat.
  This only came about as a result of various fund-**raising** activities and the offer of an interest-free loan.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914676)

- Programme d &apos; expansion des **collectes** de fonds privés
  Fund-**raising** Development Programme (FDP)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9196860)

## data

Used about 2 993 times in the texts (parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 2 610). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Il y a également des différences dans la **collecte** des données relatives au cancer.
  Differences exist in the acquisition of cancer **data**, too.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1381798)

- une méthode d'identification, de **collecte** et de traitement des données déjà disponibles au niveau de l'installation pour les ensembles de données historiques, ou
  a methodology of identifying, collecting and processing **data** already available at the installation for data sets of historical data or;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4915250)

- a) La réalisation de **collectes** de données désagrégées sur les personnes handicapées.
  (a) Disaggregated **data** on persons with disabilities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29629192)

- Nous demandons la **collecte** de données comparables, précises, cohérentes et complètes.
  We are calling for comparable, effective, consistent and complete **data**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160102)

- la **collecte** et le classement des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués dans la Communauté;
  collecting and collating **data** and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576796)

## waste

Used about 1 346 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 1 305). Meaning: [waste in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/waste/).

- Il faut des **collectes** sélectives de déchets. C'est la seule façon de s'assurer qu'ils restent dans l'État membre pour y être recyclés.
  **Waste** must be collected separately because this is how we can ensure that it is retained and sent for recycling within the Member State.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486133)

- Établissement d &apos; une base juridique formalisée pour la **collecte** de statistiques sur les déchets
  Create formalized legal basis for collecting **waste** statistics
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2939524)

- Il est nécessaire qu'à l'avenir, tous les États membres contribuent de façon active et constructive à une prévention, une **collecte** et un recyclage systématiques des déchets d'emballages.
  All the Member States need in future to work together, in an active and constructive way, on avoiding packaging **waste** and on systematically collecting and recycling it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352480)

- Le laboratoire utilisé pour l &apos; analyse du déchet devrait être en mesure de donner les densités des divers échantillons prélevés durant l &apos; opération de **collecte** de preuves.
  The laboratory utilized for the hazardous **waste** analysis will be able to provide the various densities for the chemical samples removed during the evidence-gathering operation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12847939)

## statistics

Used about 694 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 652). Meaning: [statistics in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/statistics/).

- Je reconnais que la **collecte** des statistiques devra être améliorée et actualisée.
  I realise that the gathering of **statistics** needs to be improved and updated.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663341)

- Elles comprennent les conférences et réunions, les publications, les statistiques et **collectes** de données, l &apos; établissement de normes et le développement de partenariats dans le domaine de la recherche.
  Global forum activities included conferences and meetings, publications, the compilation of **statistics**, standard-setting and the development of research partnerships.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7367138)

- Ces statistiques reposent sur un mécanisme de **collecte** de données entièrement harmonisé à travers l' ensemble des institutions financières de la zone euro.
  These monetary **statistics** are based on a fully harmonised reporting scheme across all monetary financial institutions in the euro area.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211342)

## fund

Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 21). Meaning: [fund in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fund/).

- J’espère aussi que le gouvernement britannique financera correctement les autorités locales chargées de la **collecte** de ces piles.
  I also hope that the UK government will correctly **fund** the local authorities which are charged with the task of collecting these batteries.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586470)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le service de renseignement militaire **collecte**, analyse et diffuse des informations essentielles à la sécurité nationale.
  The military intelligence service gathers, analyzes, and disseminates information critical to national security.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362870) [\#13362869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362869))

- Je **collecte** des fonds.
  I raise funds.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · [\#263558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263558) [\#9416442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9416442))

- Tom **collecte** des phrases.
  Tom collects sentences.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#3667613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667613) [\#7556217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556217))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=collecte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.