Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/citoyens/>

# citoyens — French to English

How French *citoyens* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: citoyens (128 322). By style: everyday 40 · literary 3 · parliamentary 44 501 · legal and administrative 4 477 · UN documents 79 301.

## citizens

Used about 92 159 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 26 886 · legal and administrative ≈ 4 104 · UN documents ≈ 61 128).

- Êtes-vous des **citoyens** des États Unis ?
  Are you US **citizens**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by letsgolanguages and ddnktr · checked, community translation · [\#9962272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9962272) [\#10094811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10094811))

- Défiez-vous des républicains, **citoyens** travailleurs.»
  Distrust the republicans, **citizens** of the laboring classes.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18379)

- Doit-il vraiment y avoir des **citoyens** européens de deuxième classe?
  Do we really need second-class European **citizens**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475240)

- ACTION 1: Des **citoyens** actifs pour l'europe
  ACTION 1: Active **citizens** for Europe
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 873389)

- Ils jouissent des mêmes droits que tous les autres **citoyens**.
  They enjoy the same rights as all other **citizens**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20352452)

## people

Used about 18 123 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 979 · legal and administrative ≈ 187 · UN documents ≈ 4 956). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/).

- Nous allons inciter les **citoyens** à télétravailler.
  We are going to incentivize our **people** to work remotely.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#8958427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8958427) [\#14027208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14027208))

- Le Conseil a l'obligation de répondre aux **citoyens**.
  The Council has a responsibility to answer the **people**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896223)

- Cela contribuera à améliorer l'adéquation entre la demande d'éducation des **citoyens** et la demande de compétences des employeurs.
  It will help improve the match between demand for education by the **people** and the demand for skills by employers.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 307966)

- Elle s &apos; efforce de fournir aux **citoyens** et aux malades les médicaments et appareils médicaux dont ils ont besoin.
  It was trying to provide the population and sick **people** with the medicines and medical equipment they needed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3943220)

- Les **citoyens** ont le droit d'exiger des informations à ce propos.
  **People** are entitled to be told about these things.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118946)

## public

Used about 6 086 times in the texts (parliamentary ≈ 2 781 · UN documents ≈ 3 304). Meaning: [public in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/public/).

- Le service des visites du Parlement est la vitrine de cette Assemblée à l'égard des **citoyens**.
  Parliament's Visitors Service is its calling card for the **public**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417551)

- A cet égard, lors du référendum qui va avoir lieu sous peu, il sera demandé aux **citoyens** si la privatisation des terres agricoles doit être envisagée.
  In that regard, the **public** would be asked during the referendum to be held shortly whether they were in favour of the privatization of agricultural land.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3938178)

- Expliquez aux **citoyens** ce que nous pouvons gagner en légiférant au niveau de l’UE.
  Explain to the **public** what there is to be gained by legislating at EU level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644972)

- La charte de la concertation élaborée en 1995 engage ses signataires à promouvoir la participation des **citoyens** aux projets qui les concernent par l &apos; information la plus complète;
  A consultation charter drawn up in 1995 commits its signatories to encourage participation by members of the **public** in projects that affect them by providing comprehensive information;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13736774)

- L'Albanie, le Kosovo, l'Algérie et la dernière crise en Irak sont les exemples de ce qui, logiquement, engendre une grande insatisfaction chez les **citoyens**.
  Albania, Kosovo and Algeria, as well as the latest Iraq crisis, are examples of what the **public** is understandably so dissatisfied about.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1851018)

## rights

Used about 1 652 times in the texts (UN documents ≈ 1 652).

- Engagé depuis 2005 pour une durée de trois ans, ce projet vise la reconnaissance et la garantie des droits des **citoyens** de la communauté Baka.
  Launched in 2005 for a three-year period, this project aims at establishing and safeguarding the civil **rights** of the Baka community.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22650114)

## europe

Used about 927 times in the texts (parliamentary ≈ 927). Meaning: [europe in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/europe/).

- Une Union de 455 millions de **citoyens** ne peut pas se développer avec un budget limité, en 2005, à 1,004% du PNB européen.
  A Union of 455 million inhabitants cannot develop with a budget in 2005 limited to 1.004% of **Europe**’s GNP.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640205)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les **citoyens** ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
  Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12236988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12236988) [\#863463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863463))

- De la sorte, l'Union européenne sera bien davantage acceptée par les **citoyens** que nous n'avons coutume de le croire.
  This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354553)

- Services et applications à l'usage des **citoyens** (santé en ligne, administration en ligne, formation en ligne, intégration par les technologies de la société de l'information, etc.)
  Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1006510)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=citoyens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.