Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cinquanti%C3%A8me/>

# cinquantième — French to English

How French *cinquantième* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cinquantième (23 137), cinquantièmes (3). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 100 · legal and administrative 48 · UN documents 22 985.

## fiftieth

Used about 20 799 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 20 732). Meaning: [fiftieth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fiftieth/).

- Peu avant son **cinquantième** anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
  Shortly before her **fiftieth** birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · [\#717966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/717966) [\#1186671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186671))

- À la **cinquantième**, rien encore!
  At the **fiftieth**, still nothing.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3251)

- La **cinquantième** année d’Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
  In the **fiftieth** year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:23)

- Nous célébrons notre **cinquantième** anniversaire cette année.
  We are celebrating our **fiftieth** birthday this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915329)

- Le **cinquantième** instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion a été déposé le 14 juillet 2014.
  On 14 July 2014, the **fiftieth** instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 144656)

## session

Used about 902 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 901). Meaning: [session in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/session/).

- La déclaration faite par la présidence italienne du Conseil européen au nom de l’Union européenne, consignée dans le rapport officiel de la **cinquantième** session du MEPC (MEPC 50/3), exprime l’engagement politique de ne pas recourir à ces exemptions.
  The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its 50th **session** (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of those exemptions.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2637283)

- Commission des droits de l &apos; homme (**cinquantième** session)
  Commission on Human Rights (forty-ninth **session**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1194812)

- 1. La Conférence des statisticiens européens célébrera son **cinquantième** anniversaire à l &apos; occasion de sa **cinquantième** réunion plénière (Paris, 1012 juin 2002).
  1. The 50th celebration of the Conference of European Statisticians will take place on the occasion of the Conference &apos; s 50th plenary **session** (Paris, 10-12 June 2002).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7891379)

## anniversary

Used about 491 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 451). Meaning: [anniversary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/anniversary/).

- Il semble que ce fut un cadeau pour le **cinquantième** anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
  It seems it was a gift for the 50th **anniversary** of Queen Elizabeth's accession to the throne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#636404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636404) [\#1732691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732691))

- L’année 2007 sera celle du **cinquantième** anniversaire du traité de Rome.
  The year 2007 will mark the 50th **anniversary** of the Treaty of Rome.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792041)

- La conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2020 (conférence d'examen du TNP de 2020) marque plusieurs dates importantes pour le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), comme le **cinquantième** anniversaire de son entrée en vigueur et le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption, par la conférence d'examen du TNP de 1995, de la décision 3 (Prorogation du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires), qui prorogeait le TNP pour une durée indéfinie.
  The 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the 2020 NPT Review Conference) marks several important dates for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), such as the 50th **anniversary** of its entry into force and the 25th anniversary of the adoption by the 1995 NPT Review Conference of Decision 3 (Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons), which extended the NPT indefinitely.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812603)

- 4 Déclaration universelle des droits de l’homme, **cinquantième** anniversaire, affiche (multilingue) publiée en septembre 1997 et réimprimée en mai
  Universal Declaration of Human Rights, 50th **anniversary** poster (multilingual) released in September 1997 and reprinted in May
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4553477)

- Il semble que ç'ait été un cadeau pour le **cinquantième** anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
  It seems it was a gift for the 50th **anniversary** of Queen Elizabeth's accession to the throne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#636404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636404) [\#1732694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732694))

## percentile

Used about 4 times in the texts (legal and administrative ≈ 4).

- Les dimensions et masses du mannequin pour essais de collision latérale sont celles d'un adulte du **cinquantième** centile, dépourvu d'avant-bras.
  The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th **percentile** adult male, without lower arms.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5546626)

- Une autre définition considère la médiane comme étant le **cinquantième** percentile d'une distribution de nombres ordonnés par ordre croissant.
  Another definition considers the median to be the 50th **percentile** of a distribution of numbers ranked in ascending order.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1565403)

- Les dimensions et la répartition de la masse du mannequin sont celles d'un nouveau-né du **cinquantième** centile (tableaux 1 et 2 et fig. 1).
  The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th **percentile** new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5559825)

## universal

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2). Meaning: [universal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/universal/).

- Monsieur le Président, nous fêtons aujourd'hui le **cinquantième** anniversaire de l'existence de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
  Mr President, today we are celebrating 50 years of the **Universal** Declaration of Human Rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929966)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En 1995, nous avons commémoré le **cinquantième** anniversaire de l'holocauste.
  In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697460)

- Comme vous nous le disiez à Berlin, à l'occasion du **cinquantième** anniversaire de l'Europe:
  As you told us in Berlin, marking Europe's 50th birthday:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932923)

- Mes collègues Imbeni et Lenz ont, à la veille du **cinquantième** anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, présenté deux rapports excellents, clairs et, à mon idée, réalistes.
  On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793643)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=cinquanti%C3%A8me).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.