Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charg%C3%A9s/>

# chargés — French to English

How French *chargés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chargés (69 237). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 35 · parliamentary 848 · legal and administrative 4 085 · UN documents 64 262.

## bodies

Used about 5 578 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 170 · UN documents ≈ 5 355).

- Une plus grande intégration des femmes dans les organismes **chargés** de la prise de décisions faciliterait sans aucun doute cette tâche.
  Greater integration of women into decision-making **bodies** would undoubtedly facilitate this task.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434519)

- APPLICATION ET ORGANISMES NATIONAUX **CHARGÉS** DE L’APPLICATION
  ENFORCEMENT AND NATIONAL ENFORCEMENT **BODIES**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2208341)

- Éléments de programme correspondants et organes **chargés** de les exécuter
  Related programme elements and implementing **bodies**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9244007)

- A propos du financement, permettez-moi de souligner que les organismes **chargés** de la mise en oeuvre du programme, ont effectué dans l'intervalle de nombreux contrôles financiers.
  With regard to the financing, I would underline the fact that the **bodies** appointed to run the programme have carried out numerous financial controls.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618429)

- AUTORITÉS OU ORGANISMES **CHARGÉS** DE VÉRIFIER LE RESPECT DU CAHIER DES CHARGES
  AUTHORITIES OR **BODIES** VERIFYING COMPLIANCE WITH THE PRODUCT SPECIFICATION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4578854)

## responsible

Used about 4 942 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 766 · UN documents ≈ 4 016). Meaning: [responsible in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsible/).

- Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres **chargés** des offices de la maison de Dieu;
  The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers **responsible** for the service of God’s house.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:22)

- Accès à SIS II des services **chargés** de l'immatriculation des véhicules (vote)
  Access to SIS II by the services **responsible** for issuing vehicle registration certificates (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870765)

- Les bureaux nationaux de coordination sont **chargés**, dans leur État membre respectif:
  The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be **responsible** for:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4487048)

- Les cadres et les superviseurs sont **chargés** de veiller à ce que le système soit appliqué et fonctionne efficacement.
  Managers and supervisors are **responsible** for ensuring that the remuneration system is applied and functions efficiently.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15431056)

- Les services parlementaires étaient **chargés** de dresser la liste que j'ai reçue il y a deux heures à peine.
  The parliamentary services were **responsible** for preparing the list, and I received it only two hours ago.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303129)

## departments

Used about 4 101 times in the texts (legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 4 016).

- L'évaluation sera partiellement menée en collaboration avec les services de la BEI et de la Commission **chargés** de l'évaluation;
  Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation **departments**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699763)

- 14. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES **CHARGÉS** DES ESSAIS D &apos; HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
  14. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE **DEPARTMENTS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10790843)

- 12. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES **CHARGÉS** DES ESSAIS D &apos; HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
  12. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TEST, AND OF ADMINISTRATIVE **DEPARTMENTS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20955023)

- Ce sont les services municipaux d &apos; assistance sociale qui sont **chargés** de l &apos; administration, de l &apos; octroi et du versement des prestations de l &apos; État.
  Municipal social assistance **departments** are responsible for the administration of awarding and payment of State benefits.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9154241)

## addresses

Used about 1 277 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 277).

- NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES **CHARGÉS** DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
  NAMES AND **ADDRESSES** OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448462)

- Noms et adresses des services techniques **chargés** des essais d’homologation et des services administratifs
  Names and **addresses** of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5468011)

- Noms et adresses des services techniques **chargés** des essais d'homologation et des autorités d'homologation de type
  Names and **addresses** of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5557912)

- Noms et adresses des services techniques **chargés** des essais d'homologation et des services administratifs
  Names and **addresses** of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5467288)

- NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES **CHARGÉS** DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
  NAMES AND **ADDRESSES** OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5453578)

## conducting

Used about 103 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 85).

- Ce temps est désormais révolu et nous, les représentants du peuple, sommes maintenant **chargés** de poursuivre le débat sur le type d’Europe que nous souhaitons.
  That is now over and we, the representatives of the people, are now charged with **conducting** further debate on the kind of Europe we want to see.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694102)

- Les services techniques **chargés** des essais d'homologation doivent respecter les normes harmonisées concernant l'exploitation des laboratoires d'essais (ISO/CEI Guide 25).
  The technical services responsible for **conducting** approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474008)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers **chargés** de fraises.
  Sophie spotted, just off the path, a wide array of strawberry plants loaded with strawberries.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and zogwarg · checked, community translation · [\#11906790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11906790) [\#925430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/925430))

- Les flingues n'étaient pas **chargés**.
  The guns weren't loaded.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2645451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645451) [\#10923920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10923920))

- Bien que les bateaux fussent **chargés**, ils naviguèrent relativement rapidement.
  Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CarpeLanam · checked, community translation · [\#7269154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7269154) [\#7272501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7272501))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=charg%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.