Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charg%C3%A9es/>

# chargées — French to English

How French *chargées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chargées (36 478). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 626 · legal and administrative 4 146 · UN documents 31 696.

## authorities

Used about 6 950 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 864 · UN documents ≈ 5 943). Meaning: [authorities in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authorities/).

- En Europe, nous avons trois autorités **chargées** de cette question.
  In Europe we have three **authorities** concerned with this issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2006385)

- un manuel à l'intention des autorités **chargées** de la passation des marchés publics.
  a manual for **authorities** awarding public contracts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2073812)

- b) Les relations entre les autorités **chargées** de la concurrence et les organes de réglementation.
  (b) The interface between competition **authorities** and regulatory bodies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9753327)

- Je suppose que cette critique est adressée aux autorités **chargées** de la protection des données dans les États membres.
  I take it that remark and criticism are addressed to the data protection **authorities** in the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575740)

- Coordonnées des autorités **chargées** de surveiller/contrôler la succursale
  Details of the **authorities** involved in the supervision/oversight of the branch
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4277879)

## institutions

Used about 6 690 times in the texts (legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 6 603).

- la surveillance des personnes **chargées** du contrôle légal des comptes des entreprises d’assurance, des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et des autres établissements financiers.
  oversight of persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit **institutions**, investment firms and other financial institutions.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2059055)

- C. Les institutions **chargées** du secteur de la sécurité
  C. Security sector **institutions**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21357830)

- b) Renforcer les capacités des institutions **chargées** de la défense et de la sûreté publique;
  (b) Enhance the capacity of the defence and public safety **institutions**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28499926)

- 5. Bureau de l &apos; état de droit et des institutions **chargées** de la sécurité
  5. Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security **Institutions**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21842221)

- F. Institutions nationales **chargées** du suivi et du renforcement des droits de l &apos; homme 28 - 38 12
  F. National monitoring and supporting human rights **institutions** 28 - 38 11
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22474087)

## forces

Used about 4 635 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 4 622).

- Manifestement, les forces serbes **chargées** de la sécurité ne veulent pas intervenir.
  The Serb security **forces** are undoubtedly entrenched.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845903)

- E. Groupes de travail et équipes spéciales **chargées** des rapports périodiques
  E. Working group and country report task **forces**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25442135)

- Financement des forces des Nations Unies **chargées** du maintien de la paix au Moyen-Orient
  130. Financing of the United Nations peacekeeping **forces** in the Middle East:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7745396)

- 119. Financement des forces des Nations Unies **chargées** du maintien de la paix au Moyen-Orient3 :
  119. Financing of the United Nations peace-keeping **forces** in the Middle East: 3/
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 573455)

- Financement des forces des Nations Unies **chargées** du maintien de la paix au Moyen-Orient \[point 135\] :
  30. Financing of the United Nations peacekeeping **forces** in the Middle East \[D.135\]:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11671473)

## responsible

Used about 4 008 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 1 209 · UN documents ≈ 2 641). Meaning: [responsible in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsible/).

- Les enzymes sont responsables de la digestion, de la respiration, de la photosynthèse et du métabolisme. Elles sont **chargées** de la formation de chacun d'entre nous et nous maintiennent en vie. Elles sont les moteurs de la vie.
  Enzymes are **responsible** for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10652627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10652627) [\#10652672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10652672))

- Les banques **chargées** de mesurer la sobriété!
  Banks **responsible** for measuring austerity!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573065)

- aux personnes **chargées** de la programmation;
  the persons **responsible** for programming;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372744)

- Sa répartition entre les unités du Secrétariat **chargées** de l &apos; établissement du Répertoire est indiquée ci-après :
  The distribution of resource requirements among the Secretariat units **responsible** for preparing the Repertory is as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7705469)

- C'est la raison pour laquelle il faut veiller à ce que ce soient les Nations unies qui soient **chargées** de garantir la paix.
  Consequently, it is necessary to ensure that the United Nations alone is **responsible** for guaranteeing peace.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458484)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils s'émerveillèrent devant les ruines **chargées** d'histoire du temple.
  They marveled at the storied ruins of the temple.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · [\#12607480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12607480) [\#12607481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12607481))

- Les deux années suivantes furent **chargées** pour Jackson.
  The next two years were busy ones for Jackson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807567) [\#3499231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3499231))

- J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement **chargées**.
  I need a rest after so many completely full days.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and quickfitter · checked, community translation · [\#1385590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1385590) [\#1437233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1437233))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=charg%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.