Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charg%C3%A9e/>

# chargée — French to English

How French *chargée* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chargée (86 813), chargées (36 478). By style: everyday 49 · literary 4 · biblical 7 · parliamentary 1 901 · legal and administrative 10 031 · UN documents 111 299.

## responsible

Used about 14 916 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 396 · legal and administrative ≈ 2 926 · UN documents ≈ 11 594). Meaning: [responsible in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsible/).

- Les enzymes sont responsables de la digestion, de la respiration, de la photosynthèse et du métabolisme. Elles sont **chargées** de la formation de chacun d'entre nous et nous maintiennent en vie. Elles sont les moteurs de la vie.
  Enzymes are **responsible** for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10652627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10652627) [\#10652672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10652672))

- Les banques **chargées** de mesurer la sobriété!
  Banks **responsible** for measuring austerity!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573065)

- aux personnes **chargées** de la programmation;
  the persons **responsible** for programming;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372744)

- ii) L &apos; autorité publique **chargée** de prendre la décision;
  (ii) The public authority **responsible** for making the decision;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12470215)

- C'est la commission du contrôle budgétaire qui est **chargée** de préparer l'avis du Parlement.
  It is the Committee on Budgetary Control which is **responsible** for preparing the opinion of the Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002737)

## authority

Used about 14 826 times in the texts (parliamentary ≈ 297 · legal and administrative ≈ 1 776 · UN documents ≈ 12 753). Forms: authorities, authority. Meaning: [authority in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authority/).

- En Europe, nous avons trois autorités **chargées** de cette question.
  In Europe we have three **authorities** concerned with this issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2006385)

- un manuel à l'intention des autorités **chargées** de la passation des marchés publics.
  a manual for **authorities** awarding public contracts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2073812)

- Ministre d &apos; État, **chargée** de la présidence de l &apos; Autorité nationale du sida
  Senior Minister, Chairperson of the National AIDS **Authority**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17972210)

- En outre, cette autorité **chargée** de la sécurité alimentaire disposera d'un conseil.
  In addition to that, the food safety **authority** will have a board.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2760)

- La famille concernée doit être agréée par l'autorité **chargée** de la réception.
  The related family shall be approved by the Approval **Authority**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4454824)

## loaded

Used about 2 767 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 418 · UN documents ≈ 2 319).

- Ton arme est-elle **chargée** ?
  Is your gun **loaded**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1044868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1044868) [\#1046633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1046633))

- Tandis que les hommes faisaient des cartouches et les femmes de la charpie, tandis qu'une large casserole, pleine d'étain et de plomb fondu destinés au moule à balles, fumait sur un réchaud ardent, pendant que les vedettes veillaient l'arme au bras sur la barricade, pendant qu'Enjolras, impossible à distraire, veillait sur les vedettes, Combeferre, Courfeyrac, Jean Prouvaire, Feuilly, Bossuet, Joly, Bahorel, quelques autres encore, se cherchèrent et se réunirent, comme aux plus paisibles jours de leurs causeries d'écoliers, et dans un coin de ce cabaret changé en casemate, à deux pas de la redoute qu'ils avaient élevée, leurs carabines amorcées et **chargées** appuyées au dossier de leur chaise, ces beaux jeunes gens, si voisins d'une heure suprême, se mirent à dire des vers d'amour.
  While the men made bullets and the women lint, while a large saucepan of melted brass and lead, destined to the bullet-mould smoked over a glowing brazier, while the sentinels watched, weapon in hand, on the barricade, while Enjolras, whom it was impossible to divert, kept an eye on the sentinels, Combeferre, Courfeyrac, Jean Prouvaire, Feuilly, Bossuet, Joly, Bahorel, and some others, sought each other out and united as in the most peaceful days of their conversations in their student life, and, in one corner of this wine-shop which had been converted into a casement, a couple of paces distant from the redoubt which they had built, with their carbines **loaded** and primed resting against the backs of their chairs, these fine young fellows, so close to a supreme hour, began to recite love verses.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24051)

- Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, **chargées** de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
  For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women **loaded** down with sins, led away by various lusts,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:6)

- Ne paniquez pas - elle n'est pas **chargée**, elle est transformable, pas transformée.
  Do not panic - it is not **loaded**, it is convertible, not converted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001625)

- utiliser des méthodes de détermination de la quantité de cargaison **chargée** ou déchargée;
  use methods to determine the amount of cargo **loaded** or discharged;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130229)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai eu une semaine très **chargée**.
  I've had a very busy week.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5499288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5499288) [\#6939994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6939994))

- La batterie a besoin d'être **chargée**.
  The battery needs charged.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · [\#11265819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11265819) [\#11426998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11426998))

- Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée **chargée**.
  A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#624044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624044) [\#815070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815070))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=charg%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.