Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charg%C3%A9/>

# chargé — French to English

How French *chargé* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chargé (213 807), chargée (86 813), chargées (36 478), chargés (69 237). By style: everyday 126 · literary 18 · biblical 64 · parliamentary 4 752 · legal and administrative 22 781 · UN documents 378 594.

## responsible

Used about 59 734 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 866 · legal and administrative ≈ 7 594 · UN documents ≈ 51 268). Meaning: [responsible in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsible/).

- Il est le ministre **chargé** de l'environnement.
  He is the minister **responsible** for the environment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Eldad · checked, community translation · [\#283505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283505) [\#999950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/999950))

- Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres **chargés** des offices de la maison de Dieu;
  The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers **responsible** for the service of God’s house.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:22)

- Les banques **chargées** de mesurer la sobriété!
  Banks **responsible** for measuring austerity!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573065)

- aux personnes **chargées** de la programmation;
  the persons **responsible** for programming;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372744)

- ii) L &apos; autorité publique **chargée** de prendre la décision;
  (ii) The public authority **responsible** for making the decision;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12470215)

## authorities

Used about 19 636 times in the texts (parliamentary ≈ 347 · legal and administrative ≈ 1 542 · UN documents ≈ 17 747). Meaning: [authorities in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authorities/).

- En Europe, nous avons trois autorités **chargées** de cette question.
  In Europe we have three **authorities** concerned with this issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2006385)

- un manuel à l'intention des autorités **chargées** de la passation des marchés publics.
  a manual for **authorities** awarding public contracts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2073812)

- b) Les relations entre les autorités **chargées** de la concurrence et les organes de réglementation.
  (b) The interface between competition **authorities** and regulatory bodies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9753327)

- Ces autorités désignent les responsables **chargés** d'appliquer les décisions démocratiques.
  These **authorities** appoint officials to implement democratic decisions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194388)

- AUTORITÉS OU ORGANISMES **CHARGÉS** DE VÉRIFIER LE RESPECT DU CAHIER DES CHARGES
  **AUTHORITIES** OR BODIES VERIFYING COMPLIANCE WITH THE PRODUCT SPECIFICATION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4578854)

## loaded

Used about 4 980 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 949 · UN documents ≈ 3 944).

- Le flingue est **chargé**.
  The gun is **loaded**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#9178975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9178975) [\#10612549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10612549))

- Tenez ces fusils **chargés** comme les autres, et sous la main.
  Keep those eight guns **loaded** like the rest and at hand.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26678)

- Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes **chargés** d’argent sont exterminés.
  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were **loaded** with silver are cut off.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:11)

- Ne paniquez pas - elle n'est pas **chargée**, elle est transformable, pas transformée.
  Do not panic - it is not **loaded**, it is convertible, not converted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001625)

- Bateau-km (bateaux **chargés**)
  Vessel-Km (**loaded** vessels)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1024926)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- M. Smith est **chargé** de cette classe.
  Mr Smith is in charge of the class.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and AlanF\_US · checked, community translation · [\#51526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/51526) [\#11939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11939))

- Quelqu'un a **chargé** sa boisson.
  Someone spiked her drink.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1657877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1657877) [\#1657975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1657975))

- Un observatoire régional sera **chargé** du suivi de la mise en œuvre du plan.
  A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and witbrock · checked, community translation · [\#430069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430069) [\#429920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429920))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=charg%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.