Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # chapitre — French to English How French *chapitre* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: chapitre (172 083), chapitres (19 961). By style: everyday 39 · literary 6 · parliamentary 2 829 · legal and administrative 55 368 · UN documents 133 802. ## chapter Used about 145 393 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 52 484 · UN documents ≈ 90 595). Forms: chapter, chapters. Meaning: [chapter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/chapter/). - Étudiez le **chapitre** suivant. Study the next **chapter**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and CK · checked, community translation · [\#264284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264284) [\#13178934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13178934)) - Autrefois nous avions voix au **chapitre** même dans les choses du siècle. In former times we had voices in the **chapter**, even on matters of the day. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11646) - Elle comporte cinq **chapitres**. It comprises five **chapters**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667120) - le titre VI: les **chapitres** 5 et 9; Title VI: **Chapters** 5 and 9; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 249120) - f) Aperçu du **chapitre** (f) Outline of **chapter** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16674403) ## section Used about 16 544 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 1 154 · UN documents ≈ 15 331). Meaning: [section in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/section/). - Je suis ravie qu'un **chapitre** ait été consacré au Parlement européen cette fois-ci. I am pleased that there is a **section** devoted to the European Parliament this time. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892627) - indique le champ d’application visé (**chapitre** 2); indicates its intended scope (**Section** 2); ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241891) - Cette proposition est décrite plus en détail dans le **chapitre** IV ci-après. This initiative is further elaborated in **section** IV below. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14533556) - Un **chapitre** particulièrement intéressant est celui qui approfondit l'analyse des méthodes transnationales pour arriver à une coopération concrète dans le domaine judiciaire et policier. A particularly interesting **section** is that exploring transnational methodologies for achieving practical police and judicial cooperation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359500) - Le **chapitre** 3 décrit brièvement les différentes meilleures pratiques de management environnemental (MPME) et donne des informations sur leur applicabilité. **Section** 3 briefly describes the different Best Environmental Management Practices (BEMPs), together with information on their applicability. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5078485) ## iii Used about 4 181 times in the texts (UN documents ≈ 4 181). Meaning: [iii in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/iii/). - Autres **chapitres** Tableau A.III.2 - Utilisation des recettes provenant du recouvrement des coûts, par catégorie de services Table A.**III**.2 Cost-recovery utilization by source of funds Utilization (thousands of United States dollars) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27260763) - Les sections D à F, H et I du **chapitre** III ci-après donnent les résultats obtenus par l ' application des toutes dernières résolutions. The percentage shares shown in sections **III**.D to F, H and I below demonstrate the results of the application of the latest resolutions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19577497) - Les **chapitres** 1er à 15 figurent dans le volume II. Les **chapitres** 16 à 33 des dépenses et les **chapitres** 1er à 3 des recettes figurent dans le volume III. Expenditure sections 1 to 15 appear in volume II. Expenditure sections 16 to 33 and income sections 1 to 3 appear in volume **III**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5800001) ## under Used about 2 788 times in the texts (UN documents ≈ 2 788). Meaning: [under in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/under/). - Prévisions révisées concernant les **chapitres** 1er, 2, 3, 11, for the biennium 2006-2007 **under** sections 1, 2, 3, 11, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13132459) - 49. Au total, les ressources prévues au titre des **chapitres** 1er, 2, 14, 15, 28G, 32 et 33 font apparaître une augmentation nette de 5 688 300 dollars. 49. The overall proposals **under** sections 1, 2, 14, 15, 28G, 32 and 33 reflect the net increase of resources in the amount of $5,688,300. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16472070) ## iv Used about 1 394 times in the texts (UN documents ≈ 1 394). Meaning: [iv in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/iv/). - Les rapports périodiques sur la Convention devraient être structurés de manière à suivre l ' ordre des principaux **chapitres** (parties I à IV) de la Convention. 18. Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-**IV**) of the Convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18108071) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - L'accès à la profession constitue également un **chapitre** important de ce rapport. The report also places great emphasis on access to employment. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960323) - Chaque **chapitre** devant être modifié devra l'être de manière à éviter que la législation ne soit accessible qu'à ceux qui disposent de cabinets d'avocats spécialisés à Bruxelles. Every department which needs an amendment will thus be forced to make the legislation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799092) - Il faut souligner le **chapitre** relatif au harcèlement sexuel, et je ne vais pas m'étendre sur ce sujet car il en a déjà été suffisamment question. The article on sexual harassment should be highlighted, and I will not expand on this point as it has already been sufficiently highlighted. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198452) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=chapitre). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.